ANBRINGENDET - oversættelse til Engelsk

• plea
• plea alleging

Eksempler på brug af Anbringendet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Procter& Gamble mod Harmoniseringskontoret, BABY-DRY). Anbringendet vedrørende»magtfordrejning* og tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
paragraphs 48 to 51). The plea alleging'misuse of power1 and breach of the principle of equal treatment.

som angår afskedigelsen af Sharon Coleman, men afholdt et forberedende retsmøde den 17. februar 2006 for at behandle anbringendet om forskelsbehandling.
held a preliminary hearing on 17 February 2006 to consider the discrimination plea.

dette anbringende er baseret på en forkert forudsætning om, at Retten udtalte sig om anbringendet vedrørende tilsidesættelse af artikel 87 EF.
namely that the Court of First Instance gave judgment on the plea alleging an infringement of Article 87 EC.

Sagsøgeren har i forbindelse med dette led af anbringendet ikke anfægtet,
So far as this part of the plea is concerned,

Sagsøgerne har i øvrigt bestridt anbringendet i svarskriftet om, at Kommissionen ved sin godkendelse af de generelle støtteprogrammer udtrykkeligt har forbeholdt sig ret til at kontrollere,
Moreover, the applicants challenge the claim in the Commission's defence that, in its approval of the general aid programmes, it expressly reserved to itself the right to

Endvidere har La Poste ved at præcisere, at Retten har ændret indholdet af dette anbringende i forbindelse med prøvelsen af anbringendet i stævningen vedrørende et åbenbart fejlskøn, medgivet, at anbringendet havde været påberåbt
In addition, in stating that the Court of First Instance expressed that ground of appeal in different terms when considering it under the plea put forward in the application alleging a manifest error of assessment,

I den appellerede doms præmis 51 vurderede Retten, at anbringendet om en tilsidesættelse af begrundelsespligten skulle undersøges først,
In paragraph 51 of the judgment under appeal, having considered it necessary to examine, first of all, the plea alleging breach of the obligation to state reasons,

Følgelig har Retten ved at forholde sig til denne argumentation i analysen af anbringendet om en fejlagtig anvendelse af begrebet statsstøtte på ingen måde taget stilling til et nyt anbringende,
Therefore, by addressing those arguments in the analysis of the plea alleging an error in applying the concept of State aid, the Court of First Instance did not rule

Det fremgår herved af undersøgelsen ovenfor af anbringendet om tilsidesættelse af den materielle retskraft, at annullationen af beslutning PVC I ved Domstolens dom af 15. juni 1994 ikke har berørt gyldigheden af de tidligere proceduremæssige foranstaltninger,
It follows from the consideration above of the plea alleging infringement of the principle of res judicata that the annulment of the PVC I decision by the Court's judgment of 15 June 1994 did not affect the validity of the prior procedural measures,

For det andet bemærkes vedrørende anbringendet om beskyttelse af den berettigede forventning,
In the second place, as regards the complaint relating to the protection of legitimate expectations,

For det fjerde bemærkes vedrørende anbringendet om tilsidesættelse af ejendomsretten og af retten til fri erhvervsudøvelse,
Fourthly, with regard to the arguments concerning infringement of property rights

Appellantens første anbringende knytter sig til den anfægtede forordnings retsgrundlag.
The appellant's first plea relates to the legal basis of the contested regulation.

Ottende anbringende: rimeligheds- og risikoafvejning.
Eighth ground of appeal: balancing of fairness and risk.

Dette anbringende skal derfor efter min opfattelse forkastes som ugrundet.
I consider that this plea must therefore be rejected as unfounded.

British Steel's andet anbringende kan således ikke tiltrædes.
It follows that British Steel's second ground of appeal cannot be upheld.

Dette anbringende må derfor ligeledes forkastes.
This plea must therefore also be rejected.

Og jeg anbringende og fortælle af en utrolig bogey mand.
And I plea and tell of an incredible bogey man.

Også dette anbringende er der for efter min mening grundløst.
This plea too, in my opinion, is therefore unfounded.

Appel- anbringender- anbringende, der fremsættes første gang under appellen- afvisning.
Appeals- Pleas in law- Plea put forward for the first time in the appeal proceedings- Inadmissible.

Dette anbringende skal derfor ligeledes forkastes.
This plea must therefore be rejected.