ANSTANDSDAME - oversættelse til Engelsk

• chaperone

Eksempler på brug af Anstandsdame på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men nej. I aften er jeg anstandsdame.
But, no. Tonight, I am here to chaperone.

Du skal have familie eller anstandsdame med som støtte.
You must have a family member, or a chaperone, to give you support.

Kun hvis I har en anstandsdame, ven.
Only if you got a chaperon, mate.

Og er anstandsdame ved.
And isn't chaperoning.

Du er en dårlig anstandsdame!
What kind of chaperone are you?

Mener du, han har brug for en anstandsdame?
Now you reckon he needs some chaperoning?

Kan jeg ikke tale med Dem uden anstandsdame?
I cannot talk to you without a chaperone?

Jeg ved godt, jeg ikke burde have redet ud uden anstandsdame.
I realize I should not have gone out for a morning ride without a chaperone.

Min søster må agere anstandsdame.
And I pick my sister to chaperone.

Så længe du ikke har noget imod at være anstandsdame.
So long as you don't mind being a gooseberry.

Jeg gætter på det at være anstandsdame ikke var frivilligt i aften.
I'm guessing being a chaperone wasn't mandatory tonight.

De skaI være anstandsdame ved baIIet.
You are to be a chaperon at the senior prom.

Så kan du, produceren, være anstandsdame for et ungt par
You, a successful television producer… chaperones a young couple.

Sidst opdateret 17.12.2015 Anne Proby Nationalitet Britisk Erhverv Anstandsdame Repræsentation i ArkivetTil Thorvaldsen2 dok. Omtalt i4 dok.
Last updated 17.12.2015 Anne Proby Nationality British Occupation Anstandsdame Representation in The ArchivesTo Thorvaldsen2 Doc. Mentioned in4 Doc.

Han tog hende med ud at køre uden anstandsdame, og så ville han ikke gifte sig med hende!
He took her out buggy-riding in the late afternoon without a chaperon… and then he refused to marry her!

Er dobbelt stjerne og sammen med anstandsdame, Sirius b', rotere omkring et fælles tyngdepunkt.
Is double star and together with the chaperone, the Sirius b', rotate around a common center of gravity.

mig til at indse, mit ansvar er som lærer, ikke som anstandsdame.
not a chaperon. And I guess what you have made me realize.

ikke som anstandsdame.
not a chaperon.

på grund af hans nabolag med anstandsdame.
because of his neighbourhood with the chaperone.

mit ansvar er som lærer, ikke som anstandsdame.
not a chaperon. is that my first responsibility.