APPELRETTEN - oversættelse til Engelsk

• court of appeal
• appellate court
• court of appeals

Eksempler på brug af Appelretten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har allerede haft kendelser fra retterne i første instans i Patras og Larissa og fra appelretten på Kreta, som anvender direktivet,
We already have judgments from the courts of first instance in Patras and Larissa and from the court of appeal in Crete, which apply the directive

Appelretten havde med føje opfattet aftalen om, at hver af de to parter kun kunne sagsøges ved retterne i deres bopælsstat, som en sådan aftale om udelukkelse af modregning.
The Oberlandesgericht had rightly seen such a contractual exclusion of a set-off in the agreement whereby each of the parties could be sued only in the courts of its own State.

På samme måde besluttede Appelretten i Milano i sin dom fra den 12. maj 1972, i sagen SAFA, at EØF-traktatens artikel 13
In the same way the Milan Appeal Court decided, in its judgment of 12 May 1972(in the SAFA case),

som er blevet indbragt for chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier(appelretten i Montpellier, afdelingen for straffesager)
the Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier)

for nylig er blevet frikendt for spionagesigtelser, og at appelretten havde den nødvendige integritet til at rette op på det justitsmord, som den oprindelige dom repræsenterede for et år siden.
Dutch plane-spotters on spying charges in Greece and the fact that the appeal court had the integrity to put right the original miscarriage of justice that the conviction represented a year ago.

hr. Tapie havde brugt appelretten.
this is important- he had used his right to appeal.

nogle af forslagene om en hurtig tilgang synes at sige, at vi har skåret igennem nogle af de nuværende retlige hindringer, f. eks. med hensyn til appelretten.
some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments for instance with regard to the right of appeal.

bede om nåde for disse 13 dømte. Men det vil jeg kun gøre, hvis Appelretten stadfæster denne dom.
I shall do so only if the sentence is upheld by the Court of Appeal.

Appelretten i Colmar fastslog den 15. februar 1991, at Arndt havde lov til at påpege»Jean-Marie Le Pens fortsatte beundring af Hitler
The Court of appeal in Colmar recognized in its wisdom on 15 February 1991 that Mr Arndt was within his right to emphasize

I dom af 27. oktober 1988 omstødte appelretten i Paris(14. kammer) nævnte kendelse
By judgment of 27 October 1988, the Paris Court of Appeal(fourteenth Chamber)

de navnlig til støtte herfor fremførte, at appelretten ikke havde påset, hvorvidt kravet om gen sidighed i henhold til forfatningens
appealed against the judgment, on the ground that the Court of Appeal had not verified whether the condition for the primacy of international agreements concluded by France,

endelig en dom ved appelretten i Paris den 3. juni 1993.
condemnation by the Paris Court of Appeal on 3 June 1993.

I sag C-44/93, som EF-Domstolen fik forelagt til præjudiciel afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 177, ønskede appelretten i Bruxelles at få afklaret, om en medlemsstats beslutning om at tillade en aktivitetsudvidelse i en offentlig virksomhed, der nyder godt af fordele,
In Case C-44/93 referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty, the Court of Appeal, Brussels, sought to ascertain whetherthe decision of a Member State to authorize enlargement of the field of activity of a publicestablishment,

Er Parlamentet en appelret?
Is this Parliament a court of appeal?

Kun 5 sager ud af 50 vinder i en appelret.
Only five cases in 50 will win in appeals court.

Jeg tror en appelret, har givet ham en ny retssag.
I guess an appellate court granted him a new trial.

Højesteretten vil ikke høre sagen efter appelrettens stadfæstelse af dommen.
The Supreme Court won't hear the case after the appeals court upheld the verdict.

Jeg troede, Borders havde opbrugt sin appelret.
I thought Borders exhausted his appeals.

nu hvor Frankrigs højeste appelret har afsagt sin endelige dom,
now that the French Supreme Court of Appeal has handed down its final judgment,

Kun 5 sager ud af 50 vinder i en appelret. Oddsene er lette at beregne og deprimerende.
Only five cases in 50 will win in appeals court, odds as easy to calculate as they are discouraging.