AT VINDE TID - oversættelse til Engelsk

• to buy time
• to gain time
• to win time
• stalling for time

Eksempler på brug af At vinde tid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Iran forsøger desperat at vinde tid ved at være tvetydig over for godtroende vestmagter(Taqija) CNN 29 Okt.
Iran is desperately trying to gain time being equivocal to credulous Western powers(taqija) CNN 29 Okt.

Det er klart, at de gjorde dette blot for at vinde tid og forsøge at bryde arbejdernes moral.
It is clear that they did this only in order to win time and to try to break the workers' spirit.

at"> I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

Vitezomanii styrker undertiden hastighedsgrænsen i et forsøg på at vinde tid for at rejse med bil.
Vitezomanii forces sometimes speed limit in an attempt to win time for travel by car.

tilsyneladende ønsker at vinde tid vs Perdikka, der var den'officielle' magt.
apparently wanting to gain time vs. Perdikka, who was the' official' power.

der vil lave kompromisser for at vinde tid.
those who want to make compromises to gain time.

Det har ikke noget at gøre med at vinde tid eller skjule noget, og det er heller ikke nogen undskyldning.
It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.

De pågældende medlemsstater har ansvaret for at vinde tid via den opnåede eksterne finansiering til at gennemføre strukturelle reformer,
The Member States in question have the responsibility, by gaining time through the external financing obtained, to carry out the structural

Kongen svarede:"Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

det drejer sig kun om at vinde tid.
only a question of gaining time.

vi slås stadig for at vinde tid.
just to gain some time.

For primitive skabninger som os har livet tilsyneladende kun ét formål: At vinde tid.
For primitive beings like us, life seems to have only one single purpose, gaining time.

at"> I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast.
I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Det forekommer mig, at de forsøger at vinde tid i disse forhandlinger, og jeg mener, at kun politiske foranstaltninger vil kunne være med til at løse det politiske problem, indtil der er fundet en løsning på de tekniske transitspørgsmål.
It seems to me that they are aiming to buy time in these negotiations and I believe that only political measures will help solve the political problem until the technical questions surrounding transit are resolved.

at involvere dig i forhandlinger med de bolsjevikiske myndigheder;"> de gør kun deres bedste for at vinde tid.
they are doing it only in order to gain time.

Vitezomanii styrker undertiden hastighedsgrænsen i et forsøg på at vinde tid for at rejse med bil. Opfordrer alle gymnasier, at hjælpe med at gøre tjeneste på politibil for at fange dem,
Vitezomanii forces sometimes speed limit in an attempt to win time for travel by car. Calling all colleges that help make service on the police car

hr. Sharons tiltag til dialog med disse formodede terrorister fra et formodet terrororgan endnu en gang blot er et forsøg på at vinde tid op til hans møde med præsident Bush i morgen i Washington.
talks by Mr Sharon with these supposed terrorists from a supposed terrorist organisation, are not simply another attempt to gain time before his meeting with President Bush in Washington tomorrow.

Vitezomanii styrker undertiden hastighedsgrænsen i et forsøg på at vinde tid for at rejse med bil. Opfordrer alle gymnasier, at hjælpe med at gøre tjeneste på politibil for at fange dem,
Vitezomanii forces sometimes speed limit in an attempt to win time for travel by car. Calling all colleges that help make service on the police car

er vores eneste samtalepartner, og det må vi se realistisk på og forsøge at vinde tid med en gestus af håb over for Palæstina.
we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.

I stedet for at bruge det mulige centrum/venstre-flertal her i Parlamentet til 120 g i 2012 stiller man sig nu på de reaktionære konservatives side for at hjælpe bilindustrien med at vinde tid- det er bestemt ikke vejen frem.
centre-left majority in this House for 120 g in 2012, siding with reactionary Tories to help the car industry in Europe to win time- that is really not the way forward.