BARRIERERNE - oversættelse til Engelsk

• barriers
• obstacles

Eksempler på brug af Barriererne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

lettede betydeligt afskaffelsen af barriererne ved grænseområderne.
significantly facilitated the removal of barrier at border areas.

Barriererne der holder os adskilt, er intet sammenlignet med styrken af ægte kærlighed, Arthur.
The barriers that keep us apart are nothing compared to the power of true love, Arthur.

Barriererne betyder, at for få talentfulde kvinder på Aarhus Universitet vælger en forskerkarriere.
The barriers mean that too few talented women at Aarhus University choose a career in research.

Nu har vi sammen muligheden for at fjerne barriererne for deres fremtid og lade fortiden bag os.
Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind.

Jeg opfordrer derfor til at ophæve barriererne mod den fri bevægelighed for rumænske og bulgarske arbejdstagere.
I am therefore calling for the abolition of the barriers that exist preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.

TunesGo nedbryder barriererne i iTunes og lader Androiders bruge iTunes ligesom en iOS-enhed.
TunesGo breaks down the barriers of iTunes and lets Androiders use iTunes just like an iOS device.

Barriererne bliver ikke let at overvinde,
The barriers will not be easy to overcome,

Ved at fjerne grænserne mellem med lemsstaterne og barriererne mellem de nationale markeder skulle der skabes et område uden indre grænser.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.

der har ikke været behov for at udføre arbejde på barriererne.
serious impact damage and no work has been required on the barriers.

Vi er nødt til at reducere nogle af barriererne både inden for og mellem professionerne.
We have to cut down some of the barriers within and between the professions.

Offentliggjort via WikiLeaks hjemmeside og tilsyneladende skrevet 28. januar 2005, diskuterer nogle af barriererne omkring sammenlægningen af økonomierne i Canada,
Released through the WikiLeaks website and apparently written Jan. 28, 2005, discusses some of the obstacles surrounding the merger of the economies of Canada,

skal have fjernet barriererne for at danske virksomheder kan bruge online markedspladser.
need to remove obstacles to enable Danish companies to use online marketplaces.

offentliggjort via WikiLeaks hjemmeside og tilsyneladende skrevet 28. januar 2005, diskuterer nogle af barriererne omkring sammenlægningen af økonomierne i Canada,
apparently written Jan. 28, 2005, discusses some of the obstacles surrounding the merger of the economies of Canada,

Det var, at ødelæggelsen af barrierer mellem mennesker i almindelighed, også ville ødelægge barriererne mellem jøder og andre mennesker.
It was, that the destruction of barriers between men might also destroy the barrier between the Jews and other men;

har måtte opgive, fordi det IT-mæssigt har været for kompliceret", siger Jesper Christensen. Barriererne skal nedbrydesMed det nye projektsamarbejde mellem CBS,
had to abandon our efforts because it was too complicated IT-wise," explains Christensen. Removing obstaclesThe new collaboration between CBS,

Tommy ville nedbryde barrierer med sin film.
Tommy wanted to break barriers in filmmaking.

Vi må fjerne skattemæssige barrierer, som øger omkostningerne ved at gøre forretninger unødvendigt.
We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business.

Vi nedbryder barrierer og husker folk på.
We're definitely breaking barriers, reminding people, like.

Barrieren mellem det virkelige og det uvirkelige var væk.
Between the real and the unreal. The barriers would be down.

Mere fleksibilitet og færre barrierer for informationsstrømmen, færre barrierer for intellektuel ejendomsret.
More flexibility and fewer obstacles to the flow of information, fewer intellectual property barriers.