BEFRIELSEN - oversættelse til Engelsk

• liberation
• deliverance
• release
• liberating
• freeing
• disentanglement

Eksempler på brug af Befrielsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sidstnævnte var faktisk ansvarlig for befrielsen af Paris.
The latter were actually responsible for the liberation of Paris.

Som et menneske, for befrielsen af mennesket.
As human, for the liberation of humans.

Jeg havde aldrig troet, at jeg ville være bange for befrielsen.
I would never thought to be afraid of liberation.

Befrielsen af den nye verden.
To free the new world.

Optimismen efter befrielsen varede kort.
The optimisim of the liberation was short-lived.

Vil du have manden bag befrielsen?
Do you want it behind the rescue?

De har taget fyren, der foretog befrielsen.
They have taken the guy who made the rescue.

Deltog i… befrielsen af Dachau.
Present for the liberation of Dachau.

Oberst Ismat leder den demokratiske gruppering dedikeret til befrielsen af det syriske folk.
Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Når I træder væk fra det, er befrielsen enorm.
When you step away from it, the relief is tremendous.

For Vorherre er befrielsen.
JANOVlCH: Because the Lord is the sweetness.

Jeg mener, tak for befrielsen og for samvittigheds lettelsen.
I mean, thank you for the rescue and for the redemption arc.

Humøret er højt, mens disse unge soldater fejrer befrielsen af Kuwait.
Spirits are high and the music is soaring… as these young troops celebrate the liberation of Kuwait.

Klar til at fortsætte befrielsen.
Ready to resume our project of liberation.

ved forening med ham, kommer befrielsen fra ondskabens illusioner
by union with him, there comes deliverance from the illusions of evil

Befrielsen betyder, at en meget belastende tid er forbi,
The release means the end of a very harrowing time

Jeg tror, at befrielsen i går af hr. Abassi Madani kunne være med til at formilde den situation, der hersker for øjeblikket i Algeriet, og som bekymrer os alle.
I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation currently prevailing in Algeria which concerns all of us.

allieredes sejr over Det Tredje Rige, og særligt den rolle, som USA spillede i befrielsen af Europa.
in particular the part played by the United States of America in liberating Europe.

Men til sidst blev fortæret af den. Befrielsen for et offer, der ikke kunne se sin fortid i øjnene.
Release for a victim who, unable to face up to her own past, Was finally consumed by it.

Vi støtter forslagets anerkendelse af befrielsen af befolkningerne i Central-
We endorse the motion's recognition of the freeing of the peoples of Central