BEGRAENSES - oversættelse til Engelsk

• be limited
• be restricted
• be confined
• is limited
• shall be reduced

Eksempler på brug af Begraenses på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udledninger i vandmiljoeet af vandigt affald, der stammer fra rensning af roeggas, skal begraenses mest muligt.
Discharges to the aquatic environment of aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible.

Den procentvise andel af de aktiver, der daekker de forsikringsmaessige hensaettelser, som udgoeres af ikke likvide investeringer, skal begraenses til et forsigtigt niveau.
The percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;

til brug ved moeder uden for de bygninger, hvor de opbevares, skal begraenses til det mindst mulige.
for the purposes of meetings outside the buildings in which it is kept shall be confined to the minimum.

Saafremt forsoeg er absolut noedvendige, boer det undersoeges, om dyreforsoeg kan erstattes eller begraenses ved hjaelp af andre metoder.
Where experiments are essential, it must be checked whether tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.

Medlemsstaterne paaser, at foelgende ikke af avlstekniske grunde forbydes, begraenses eller hindres- handel inden for Faellesskabet med racerent avlskvaeg.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:- intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species.

Gende tilfaelde boer begraenses til de forskrifter, der er noedvendige for at opfylde ufravigelige
Present case must be limited to the provisions necessary to satisfy both the mandatory

Isaer skal arbejdstiden for arbejdstagere under 18 aar begraenses- idet denne begraensning ikke maa kunne omgaas gennem overarbejde-
The duration of work must, in particular, be limited- without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime-

resultaterne heraf foreligger, boer optagelse af erucasyre begraenses af forsigtighedshensyn;
as a precaution the ingestion of erucic acid should be restricted until these results are known;

I det foreliggende tilfaelde boer harmoniseringen af lovgivningerne begraenses til de noedvendige krav til maaling af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater og til kontrol med det angivne stoejniveau;
Whereas, in the present case, legislative harmonization must be confined to those requirements necessary to measure the airborne noise emitted by household appliances

hvis gyldighed kan begraenses til fem aar med mulighed for fornyelse.
the validity of which may be limited to five years on a renewable basis.

bedoemmelse af disse procedurer, og deres varighed boer derfor ikke laengere begraenses;
whereas the validity of the said procedures should therefore no longer be restricted.

denne periode begraenses dog til tolv maaneder, hvis dyr angrebet af Maedi Visna
this period shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna

anvendelse af trae behandlet med creosot boer derfor begraenses;
the marketing and use of creosote-treated wood should be limited;

Enhver foranstaltning, hvorved en deltagers ansvar begraenses til hans andel i kapitalen,
Any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company's capital,

De oekonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere, begraenses i henhold til de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 942(1994)
Economic and financial relations with those parts of the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces will be reduced in accordance with the relevant provisions of Resolution 942(1994) adopted by the

Medlemsstaterne paaser, at kontrollen med enheder, der er omfattet af en tilladelse, begraenses til det, der er noedvendigt for at sikre,
Member States shall ensure that the monitoring of entities under an authorization is limited to that necessary to ensure compliance with the conditions,

kemiske og dyrkningsmaessige eller planteavlsmaessige metoder, hvorved anvendelsen af kemiske plantebeskyttelsesmidler begraenses til det absolutte minimum, der er noedvendigt for at holde skadegoerere under et niveau, hvorpaa der foraarsages oekonomisk uacceptable skader eller tab.
plant-breeding measures whereby the use of chemical plant protection products is limited to the strict minimum necessary to maintain the pest population at levels below those causing economically unacceptable damage or loss.

Kontrol med, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type, begraenses til de procedurer, der er anfoert i bilag X, punkt 2, og i de saerdirektiver,
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in section 2 of Annex X

Disse hindringer for faellesmarkedets oprettelse og funktion kan begraenses eller helt fjernes, hvis alle medlemsstaterne vedtager de samme forskrifter enten som tillaeg til
Whereas these obstacles to the establishment and functioning of the common market can be reduced or even removed if the same provisions are adopted by all the Member States,

ligeledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begraenses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstaaet.
Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.