BLÆNDVÆRK - oversættelse til Engelsk

• fantasy
• delusion
• illusion
• mirage
• glamour
• deception
• illusions
• phantasmagoria
• in vain

Eksempler på brug af Blændværk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blændværk, en virkelighedstro illusion. der narrer folk. er en af de ældste former for magi.
Glamour. Throwing a glamour-- an illusion so real as to fool an onlooker-- is one of the oldest forms of magic.

hemmeligheder, blændværk og magiske væsner.
secrets, phantasmagoria and magical creatures.

Visselig, Blændværk var Højene, Bjergenes Larm;
Truly in vain is salvation hoped for from the hills,

Visselig, Blændværk var Højene,
Truly in vain is help from the hills,

Gentagne blændværk i relationer med andre, såsom liggende,
Repeated deceitfulness in relationships with others,

Ejheller betyder det, at de højere riger er'blændværk' uden håndgribelig struktur eller er udefinerbare.
Nor does it mean that the higher realms are'illusional' with no tangible structure or definition.

på dag til dag, kommer fra noget ydmyge begyndelse til små stykker af højteknologiske blændværk.
coming from somewhat humble beginnings to small pieces of high tech wizardry.

Jeg har ikke lokket gode mænd til at ofre deres liv på et blændværk.
I'm not the one who convinced all these good men to sacrifice their lives for a dream, an illusion.

naturen ikke følger deres forudsigelser, så de forfalsker tallene for at opretholde deres blændværk.
of nature to follow their forecasts, so they are falsifying the figures to sustain their fantasy.

Men da intet kan bestå, der er bygget på blændværk, kan sådanne sammenslutninger,
But as nothing that is built on delusion can endure,

reelt er en fælde og et blændværk.
is really a snare and delusion.

miljømæssige dimensioner stadig blot et blændværk.
environmental dimensions is still merely an illusion.

COVER UP byder publikum velkommen ind i selve maskinrummet for blændværk, teater og andre bedrag,
COVER UP welcomes the audience to the engine room of glamour, theatre and other deceptions, where they get

der havde gjort hende så klog, at intet blændværk kunne skuffe hende,
had thus become so wise that no deception could stand out against her,

værdier er blevet forandrede, hvis blændværk og illusioner er blevet elimineret.
whose values have been altered, whose glamours and illusions have been eliminated.

der foregår inden for EU er blændværk, udtryk for indblanding og fordrejning.
conscience, and illustrates all that is over-reaching, meddling and wrong-headed within the EU.

der er bygget på blændværk, kan sådanne sammenslutninger,
as nothing that is built on delusion can endure,

En tilfældig avislæser kunne i forbindelse med optakten til topmødet i Sevilla have troet, at den spanske ministerpræsident spillede Don José over for Tony Blairs Carmen i et lidenskabeligt, men dødeligt blændværk om at bruge udviklingsbistand som våben i kampen mod illegale indvandrere.
A casual reader of the newspapers in the run-up to Seville might have believed that the Prime Minister of Spain was playing Don José to Tony Blair's Carmen in a passionate but deadly delusion about using development aid as a weapon in the crackdown on illegal migrants.

vilde disse forskjellige Fremtoninger have været aldeles tomt Blændværk, men noget saadant falder aldeles utroligt.
these various appearances would be mere empty deceptions; but such an admission is incredible.

værdier er blevet forandrede, hvis blændværk og illusioner er blevet elimineret.
whose values have been altered, whose glamours and illusions have been eliminated.