BREVUDKASTET - oversættelse til Engelsk

• draft

Eksempler på brug af Brevudkastet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der findes også et brevudkast til dette brev.
There also exists a draft of this letter.

Translated by Karen Husum Generel kommentar Dette brevudkast er ét af tre til det afsendte brev af 6.8.1804.
Translated by Karen Husum General Comment This draft is one of three of the letter sent 6.8.1804.

Dette første brevudkast er langt mere umiddelbart
This first draft is much more unsophisticated

Ultimo februar 1804 Afsender Bertel Thorvaldsen Modtager Gotskalk Thorvaldsen Brudstykke af brevudkast, hvori Thorvaldsen fortæller om sin sygdom, samt at han har fået nyheden.
Ultimo februar 1804 Sender Bertel Thorvaldsen Recipient Gotskalk Thorvaldsen Fragment of a draft in which Thorvaldsen tells his father that he has been ill, and that he has h.

Translated by Karen Husum Generel kommentar Dette brevudkast er skrevet på samme ark som to andre udkast,
Translated by Karen Husum General Comment This draft is written on the same sheet as two other drafts,

Generel kommentar Dette brevudkast besvarer grevinde Irina Vorontsovas rykker før 4.5.1804 for Thorvaldsens svar på bestillingen af en Apollon
General Comment This draft answers Countess Irina Vorontsova's reminder dated before 4.5.1804, concerning Thorvaldsen's response

Translated by Karen Husum Generel kommentar Antagelig er det nederste brevudkast det først udførte, eftersom det øverste er langt mere flydende formuleret
Translated by Karen Husum General Comment The draft at the bottom is probably the first since the draft at the top is far more fluent

Modtager Universitetsdirektionen Et brevudkast, hvori Collin bekræfter at ville tilvejebringe en formel regning for Thorvaldsens l….
Draft letter in which Collin confirms that he will provide a formal bill for the works that Thorv….

Dette brevudkast er skrevet på et ark, hvorpå også ses nogle italienske tekstfragmenter,
This draft is written on a sheet on which there are also some Italian fragments,

Brudstykke af brevudkast, hvori Thorvaldsen fortæller om sin sygdom, samt at han har fået nyheden….
Fragment of a draft in which Thorvaldsen tells his father that he has been ill, and that he has h….

Antagelig april 1802 Afsender Anna Maria Uhden Modtager Bertel Thorvaldsen Løse tekststykker, der ikke er tiltænkt et brev eller brevudkast, men må opfattes som en kærligt.
Presumably April 1802 Sender Anna Maria Uhden Recipient Bertel Thorvaldsen Text fragments not meant for a letter or even a draft, but presumably to be regarded as an affect.

Modtager Bertel Thorvaldsen Løse tekststykker, der ikke er tiltænkt et brev eller brevudkast, men må opfattes som en kærligt….
Recipient Bertel Thorvaldsen Text fragments not meant for a letter or even a draft, but presumably to be regarded as an affect….

Generel kommentar Dette ufærdige brevudkast omhandler den i 1800 bestilte buste af fødelslægen Mathias Saxtorph.
General Comment This unfinished draft deals with the bust of the obstetrician Mathias Saxtorph, commissioned in 1800.

Thorvaldsens første udkast Thorvaldsens egenhændige brevudkast, skrevet med blyant.
Thorvaldsen's first draft Thorvaldsen's own draft of the letter, written in pencil.

Udskriften knytter sig ikke til Thorvaldsen brevudkast, men er skrevet på arket forinden. Resumé Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.
Udskriften knytter sig ikke til Thorvaldsen brevudkast, men er skrevet på arket forinden. Abstract The commentary for this letter is not available at the moment.

som Thorvaldsen siden brugte som kladde til tegninger og brevudkast.
which Thorvaldsen later used to make drafts of drawings and letters.

Generel kommentar Dette brevudkast beskriver rejsen fra Firenze medio september 1805 til ankomsten til Rom 21.9.1805, se også Thorvaldsens pas af 11.9.1805, der blev brugt på rejsen.
General Comment This draft describes the journey from Florence in the middle of September 1805 until the arrival in Rome 21.9.1805, see also Thorvaldsen's passport of 11.9.1805, which was used during the journey.

Senest 4.2.1809 Afsender Bertel Thorvaldsen Modtager Herman Schubart Kommentarer til dette brevudkast er under udarbejdelse. Antagelig senest 4.2.1809
Senest 4.2.1809 Sender Bertel Thorvaldsen Recipient Herman Schubart The commentary for this draft is not available at the moment.

Thorvaldsens egenhændige breve og brevudkast beviser tydeligt, at myten har været stærkt overdrevet,
Thorvaldsen's handwritten letters and draft letters demonstrate clearly that this myth is strongly exaggerated.

Gotskalk Thorvaldsen[+] ModtagerstedKøbenhavn Resumé Brudstykke af brevudkast, hvori Thorvaldsen fortæller om sin sygdom, samt at han har fået
Gotskalk Thorvaldsen[+] Recipient's LocationKøbenhavn Abstract Fragment of a draft in which Thorvaldsen tells his father that he has been ill,