D-MARKEN - oversættelse til Engelsk

• deutschmark
• d-mark

Eksempler på brug af D-marken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kosovo og Montenegro, hvor D-marken i dag anvendes som valuta, og hvorledes vurderer den denne udvikling?
where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?

På tre år- 1992-1995- har fem EU-valutaer tabt mindst 20% af deres værdi i forhold til Det Europæiske Monetærsystems mest stabile møntenheder- D-marken og den hollandske gylden.
In three years, starting in the summer of 1992, five EU currencies have depreciat by 20% or more against the most stable currencies in the European Monetary System- the German mark and Dutch guilder.

At D-marken blev integreret i euroen, er ikke nogen selvfølge
The fact that the Deutschmark became integrated in the euro is not a matter of course,

som de har nu(for Estlands vedkommende med dets currency board knyttet til D-marken), og at det ville svare til at vende tilbage til et system med større fleksibilitet
the case with Estonia, with its currency board linked to the Mark) and that it would mean returning to a system of greater flexibility

man kan ikke sige, at det er den i øjeblikket svage dollar, der er årsag til opskrivningen af D-marken, og det af den enkle grund
it is impossible to say that the present weakness of the dollar is responsible for the appreciation of the German mark, for a very good reason:

Februar: den norske krone nedskrives med 8%; 16. oktober: D-marken opskrives med 4% i forhold til den danske
Danish and Norwegian kroner devalued by 3%; Swedish krona devalued by 6%; 29 August: Norwegian and Danish kroner devalued by 5%: Sweden left the system,(g) 1978, 10 February: Norwegian krone devalued by 8%; 16 October: Deutschmark revalued by 4% against Danish

I de mrige ERM-lande er pengepolitikken hovedsagelig indrettet med henblik på at opnå prisstabilitet gennem en målsztning for valutakursen i forhold til D-marken.
In the other ERM countries, monetary policy is predominantly aimed at achieving price stability by targeting the exchange rate vis-A-vis the Deutsche Mark.

senere samme år revaluerede Tyskland D-marken.
later in the same year Germany revalued the German mark.

Afskeden med D-marken kunne i det hele taget kun formidles til den tyske offentlighed med et klart løfte om, at der kom en stabilitets- og vækstpagt,
The only way in which the German public could be persuaded to part with the Deutschmark was with the explicit promise that there would be a Stability

faldt dollaren i forhold til D-marken med 15% mellem april og september.
the dollar depreciated vis-a-vis the Deutsche Mark by some 15% between end-April and end-August.

Man påtvinger Kosovo D-marken, og de frie markedskræfter råder.
The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.

Med D-marken var industrifolk forbløffende hurtigt i gang med at genopbygge deres imperier i Europa.
With the D-mark the industrialists amazingly quickly rebuilt their empires in Europe.

Derfor har de tyske myndigheder forsøgt at modsætte sig en internationalisering af D-marken.
For this reason, the German authorities have tried to resist the internationalisation of the Deutschmark.

Hvad skal vi gøre ved det, når D-marken forsvinder?
What are we going to do about that when the D-mark disappears?

Af tyskerne vil begrave euroen og have D-marken tilbage.
About 34pc of Germans want to ditch the euro and bring back the deutschmark.

D-marken var en valuta med en stolt fortid.
The German mark was a currency with a proud past.

Men D-marken har ikke altid været systemets stærkeste valuta.
However, the German mark has not always been the strongest currency in the ERM.

Men kun indtil D-marken vender.
But just until the deutsche mark turns.

Hurra for D-Marken!
Hallelujah for the mark!

Montenegro har allerede fungeret i en række år uden Jugoslaviens grænsekontrol, og D-marken, som man har indført som betalingsmiddel, bliver om kort tid erstattet af euroen.
Montenegro has not functioned under Yugoslav customs control for a number of years now, and the deutschmark which was introduced there as currency is soon to be replaced by the euro.