DEBATTENS - oversættelse til Engelsk

• of the debate

Eksempler på brug af Debattens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På hjørnet af Samtalegaden. at tage en bid af debattens kage på snakkens café
Now it's time to bite into a cake of debate, on the corner of Conversation Street.

Fra debattens pusher… Men vi må videre, for nu er det tid til at score en
We should. to score a bag of chat from the dealer of debate… We must move on,

Derudover tilslører debattens fokusering på de importerede produkters dårlige kvalitet blot det forhold, at mange produkter, der fremstilles i EU, heller ikke overholder gældende standarder.
Furthermore, focusing the discussion of poor quality on imported products only obscures the fact that many products made in the EU also do not comply with the standards in force.

Jeg har forsøgt at sikre, at relevante medlemmer af Europa-Parlamentet blev underrettet om debattens udvikling af mine tjenestegrene.
I have endeavoured to ensure that key MEPs were kept informed by my services about the evolution of this debate.

Men lige nu er det tid til at ringe på debattens dørklokke på snakkehuset,
But right now it is time to ring the doorbell of debate on the house of chat,

Men nu er det tid til at plaske i snakkens pytter efterladt af debattens dryp, der falder på Samtalegaden.
To splash in some puddles of chat… left by the drizzle of debate that falls on Conversation Street. But now, it is time for us.

men lad os for debattens skyld se bort fra det.
let us, for the sake of argument, disregard it.

så er det naturligvis også for debattens skyld.
then that is, of course, in the interests of debate.

kan være vildledende, hvad angår debattens form.
might be misleading as to the shape of the dispute.

ville det være en god idé at gennemgå nogle af debattens hovedpunkter.
it would be helpful to remind ourselves of some of the key issues in this debate.

Den fjerde ministerkonference er en afgørende begivenhed i debatten om globalisering, inklusive debattens socialøkonomiske sikkerhedsaspekter.
The Fourth Ministerial Conference is a key moment in the debate on globalisation, including the socio-economic security aspects of this debate.

En referent fra Gruppe I fremlagde et oplæg om den europæiske sociale model, et af debattens tre hovedemner.
A Group I rapporteur contributed a paper on The European social model', one of three subjects under debate.

Som jeg sagde ved debattens begyndelse, er EIB en meget vigtig partner for Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af nye politiske initiativer,
As I said at the beginning of the debate, the EIB is a very important partner for the Commission when it comes to implementing new political initiatives,

Ved debattens afslutning konstaterede formanden, at der var enighed om, at principper som menneskelig værdighed, social retfærdighed,
At the close of the debate, the Chairman noted consensus that the Constitution should enshrine principles such as human dignity,

der blev fremsat dengang, selvom debattens rækkevidde er blevet bredere og nu også omfatter programmer for lande uden for udviklingslandene.
made at that time, even though the scope of the debate has broadened to include programmes for countries outside the developing world.

for alternativet er et øget pres for at indsnævre debattens fokus på et fuldgyldigt medlemskab for tidligt,
because the alternative is increased pressure to narrow the focus of discussions prematurely onto full membership,

Han fremførte, at de ændrede debattens retlige perspektiv og gjorde den politisk,
In it he claimed that they were changing the debate from a legal one to a political one

Hvis kompromiset mellem Socialdemokraterne og De Kristlige Demokrater allerede fra starten havde været debattens emne, ville jeg ikke have støttet det,
If the Social Democrat and Christian Democrat compromise had been the main issue from early on in the debate, it would not have received my support,

Hr. formand, i debattens hede kom hr. Cars med nogle bemærkninger om mig, som måske falder lidt uden for de normale
Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House,

hvor kommissær Figel besluttede sig til, hvert år, at samarbejde med skoler der deltog i Europæisk Forår. Debattens emne var Kreativitet
when the guest decided to interact with Spring Day schools on a yearly basis. The debate theme focused on creativity