DEN BEGRÆNSNING - oversættelse til Engelsk

• limitation
• restriction
• limit
• constraint

Eksempler på brug af Den begrænsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

SAMMENDRAG- SAG C-212/06 udgør bestemmelser, der er grundlæggende for Fællesskabet, og selv den mindste begrænsning af disse friheder er retsstridig.
SUMMARY- CASE C-212/06 mental provisions for the Community and any restriction, even minor, of that freedom is prohibited.

ikke har den begrænsning.
they won't have that limitation.

men har den begrænsning, at der stadig eksisterer nogle eksterne hardware, der understøtter det.
but has the limitation that still exists some external hardware that supports it.

Også den stærke begrænsning af ytringsfriheden og af arbejdsrettigheder,
Tight restrictions on freedom of expression

Sædvanligvis foregår hemmeligholdelse kun mod økonomisk kompensation for den begrænsning i rådigheden, som institutionen påtager sig i perioden.
Normally confidentiality is granted only in return for financial remuneration for the limitations on availability which the institution agrees to during the period in question.

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs betænkeligheder vedrørende den strikse begrænsning i undtagelsesbestemmelserne og harmoniseringen af veterinærbestemmelserne skal der absolut tages højde for!
Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation!

De har imidlertid for Portugals vedkommende den begrænsning, at de ikke forudser en ligeværdig status for ikke-europæiske portugisisksprogede produktioner.
However, as far as Portugal is concerned, they are limited because they do not grant a special status for non-European Portuguese-language productions.

Skal vi nu virkelig pålægge os den begrænsning, at vi siger: Vi stemmer for
But must we really restrict ourselves by saying we will vote for

Så passer den rektangulære begrænsning af det roterede indhold måske ikke til den originale sidestørrelse.
In this cases the rotated content bounding rectangle may not fit in the original page size.

Mine skridt er ikke længere flydende, og der er den her begrænsning i mine sansninger, så jeg er bare fokuseret på interne systemer.
There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.

Desuden er den tidsmæssige begrænsning af denne fortrydelsesret tillige fastsat i bestemte andre direktiver, der har til formål at beskytte forbrugeren.
In addition, the limit in time placed on the right of cancellation is also provided for in a number of other directives intended to protect the consumer.

Den begrænsning af aftalens varighed, der er indeholdt i stk. 1,
The limitation of the duration of the agreement in Article 8(1)(c)

Henvisningen til"bøn" i hadith indikerer ikke den begrænsning, at det kun bøn vil være op til forældrene[21], men målet er at
The reference to"prayer" in the hadith does not indicate the restriction that only prayer will be up to the parents[21],

Den største begrænsning er at tærskelværdier for lugt og irritation kun findes
The most extensive limitation is that threshold values for odour

Den afdøde ægtefælle kan efterlade et testamente, der angiver en anden bodeling, med den begrænsning, at en fjerdedel af den afdøde ægtefælles formue skal arves af den længstlevende ægtefælle.
The deceased spouse may leave a will stating a different division of inheritance, with the restriction that a quarter of the deceased spouse's property must be inherited by the surviving spouse.

Du kan bruge USB-Flash-drev, der normalt bagefter, men med den begrænsning, at låste filer er ikke tilgængelige, og der kan ikke køres,
You can use the USB Flash drive normally afterwards but with the limitation that locked files are not accessible

Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse en form for kompromis, nemlig at den strengere begrænsning af svovlindhold i let brændselsolie skal gælde allerede fra 2004.
which is that this stricter sulphur content limit for light fuel oil should come into force by the year 2004.

der maksimerer effekten dog med den begrænsning, at omkostningerne til anvendte ressourcer er C; dvs., maksimere Q med hensyn til L og K dog med den begrænsning, at vL+rK=C.
K that maximizes output subject to the constraint that the cost of resources used is C; i.e., maximize Q with respect to L and K subject to the constraint that vL+rK=C.

Citrus aurantium kom til at være populære efter den ephedra begrænsning skyldes, at det skabte ekstremt tilsvarende resultater som ephedra uden alle bekymringer af alle de mulige skadelige bivirkninger.
Citrus Aurantium came to be popular after the ephedra restriction due to the fact that it created extremely similar results as ephedra without all the worries of all the feasible adverse side effects.

bruge en del af de anbefalinger, der er i ovenstående afsnit om produktudvikling med den begrænsning, at selve processen kræver en tæt dialog med kunderne.
can use some of the recommendations given in the above section on product development, with the limitation that the process itself calls for close dialogue with the customers.