DEN ULEMPE - oversættelse til Engelsk

• disadvantage
• drawback
• downside
• handicap

Eksempler på brug af Den ulempe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

tab af fleksibilitet; men han undlod at nævne den alleralvorligste ulempe.
he failed to mention the most serious drawback of all.

Imidlertid, den ulempe, at den app er at grænsefladen skal forbedres,
However, the disadvantage of the app is that the interface need to be improved

en video fra din computer, men den ene ulempe er, at der er en 50MB grænse.
but the one downside is that there is a 50MB limit.

Her er desværre den ulempe, at disse børster ikke er så let at rengøre igen.
Here, unfortunately, there is the disadvantage that these bristles are not so easy to clean again.

Det har også den ulempe, at det sommetider inspireres for meget af lobbyer.
There is also the disadvantage that decisions of this kind are sometimes too much inspired by lobbies.

Og den store ulempe er, at indtil du faktisk har gennemgået al den indlæring,
And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning,

Derfor er den ulempe, som Deutsche Shell har lidt, forårsaget af de tyske myndigheders beslutning.
Therefore the disadvantage suffered by Deutsche Shell is attributable to the decisions of the German authorities.

Findes der en fordel, der opvejer den ulempe, som Deutsche Shell har lidt i denne sag?
Is there an advantage which offsets the disadvantage suffered by Deutsche Shell in this case?

Men en af den ulempe, iPod-hukommelse cache er,
But one of the disadvantage of iPod memory cache is,

Fordelen ved en åben installation er nem adgang til alle de ledninger, og den ulempe- ikke for æstetisk.
The advantage of an open installation is easy access to all the wiring, and the disadvantage- not too aesthetic.

til gengæld har den ulempe at skulle doseres x 2 dagligt.
in return it has a disadvantage because it must be dosed twice daily.

Men den ulempe at muliggøre Windows opdatering er, at du skal genstarte systemet, når Windows afslutter opdateringen.
However, the disadvantage of enabling Windows update is that you need to restart your system when Windows completes updating process.

Hendes bedste emne i skolen var historie, men det havde den ulempe at kræve meget arbejde i at lære endeløse lister over kendsgerningerne.
Her best subject at school was history but it had the disadvantage of requiring much effort in learning endless lists of facts.

Dun har dog den ulempe, at dunene falder sammen, når de bliver våde
However, it also has a disadvantage in that the down clumps together if it gets wet

men har den ulempe, at en procedure ikke vil være tilstrækkelig til fuldstændigt at bryde op store sten.
but has the disadvantage that one procedure will not be enough to completely break up large stones.

Metoden har dog i dag den ulempe, at et polariseringsapparat skal stå tæt ved MR-skanneren under skanningen.
However, the method currently has the disadvantage that a polarization device needs to be close to the MR scanner during a scan.

De andre bønder var ikke helt den ulempe, fordi de er stadig i stand til at sælge deres ligtorne til en lavere pris,
The other farmers were not entirely on disadvantage because they are still able to sell their corns at a lower price,

APDS har også den ulempe, at sabotten vil påvirke jorden foran pistolen ved en relativ høj hastighed,
APDS also have the disadvantage that the sabot will impact the ground in front of the gun at a relatively high velocity,

Den eneste ulempe ved at bruge QuickHostUK er, at abonnementer ikke kommer med et gratis domæne.
The one caveat to using QuickHostUK is that plans do not come with a free domain.

I har den ulempe, at I ikke kan sanse dem, som min jaffa-ven og jeg kan.
You are at the disadvantage of not being able to sense them… as my Jaffa friend and I can.