DERES GREB - oversættelse til Engelsk

• their grip
• their hold
• their grasp

Eksempler på brug af Deres greb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Modstandere af sanktioner hævder, at de gør autoritære regimer stærkere da herskerne i disse lande bruger de tab som følge af sanktioner, for at styrke deres greb om magten.
Opponents of sanctions argue that they make authoritarian regimes stronger since the rulers of such countries use the losses caused by sanctions to strengthen their grip on power.

dernæst genskabe deres greb om magten.
then restore their grip on power.

dermed kollagen mister sin næring som proteoglycaner mister deres greb og flyde væk.
thus the collagen loses its nourishment as the proteoglycans lose their grip and float away.

Men de har ingen magt over de vigtigste ministerier, og deres greb om hæren er ved at glide dem af hænde.
But they have no hold over the key government ministries, and their grip over the army is slipping.

Deres greb om Norden vil aldrig være sikkert, så længe en Stark kan komme ind ad den dør.
Your hold on the North will never be secure as long as a Stark can walk through that door.

Kabalen vil ikke overgive deres greb om jeres verden så let,
The Cabal will not surrender its hold on your world easily,

Deres greb om Norden er ikke sikkert, så længe der stadig findes en Stark.
Your hold on the North will never be secure as long as a Stark can walk through that door.

de var ved at få verden i deres greb.
each felt that the world was coming within its grasp.

skal han holde sig til Vatikanet eller undslippe deres greb?
should he stick with the Vatican or escape their clutches?

som var ved at stramme deres greb om meget af byens centrum,
which were steadily tightening their grip on much of the city centre

Deres greb om mange af kongressens medlemmer er stadigt stærk,
Their hold on many members of Congress still is strong,

mange steder har man direkte Anden Verdenskrig at takke for, at demokratierne mistede deres greb om kolonierne.
many countries have World War II to thank for the democracies losing their grip on their colonies.

som hellere end gerne vil udnytte den, blive nødt til at slippe deres greb.
glad to use it, would be forced to let go their grasp.

Minsk og Grodno, og deres greb om det vestlige Rusland var brudt for evigt.
Minsk and Grodno, their hold on western Russia broken for ever.

vil spil ikke ændre deres greb om den fysiske verden omkring dem.
games will not change their grip on the physical world around them.

guderne på Olympus have mistet deres greb om de bedre sind.
the gods of Olympus having lost their hold upon the better minds.

mere bekymret for, at hans lære truede deres greb om befolkningen, fordi Jesu følgere blev ved med at stige i antal.
the leaders of state and church became more and more concerned that his teachings were threatening their hold on the populace.

Nu da EU føler, de har styrket deres greb om Ukraine taler de åbent om et"kompromis"- dvs. et kompromis der efterlader EU og amerikanerne med kontrollen
Now that it feels it has strengthened its hold on Ukraine, it publicly speaks of a"compromise"- that is to say a compromise that leaves the EU

deres tilsyneladende magt,"> måtte afvente Anden Verdenskrigs komme for at få sikret deres greb om nationalstaternes militærstyrker.
had to wait for the Second World War to get their hands on the armies of the nation-states.

I de seneste år har vinderpodiet været domineret af lokale golfspillere, men før deres greb om Stonehaven Cup er den blevet vundet af nogle af de største golfnavne.
In recent years the winner's podium has been dominated by home golfers, but prior to their grip on the Stonehaven Cup, it had been won by some of the biggest names in golf.