DRILLERI - oversættelse til Engelsk

• banter
• teasing
• mockery

Eksempler på brug af Drilleri på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja, ja, nyd de sidste øjeblikke af drilleri, for i løbet af blot 10 overraskende dyre sessioner,
Yes, yes, enjoy these final moments of mockery. Because in just 10 surprisingly expensive sessions,

Navn ringer, fornærmelser, drilleri, intimidering, eller gør homofobiske
Name calling, insults, teasing, intimidation, or making homophobic

Men må jeg præsentere, Jim Hawkins? Jeg vil nødig afbrydedette hyggelige drilleri, Undskyld?
I hate to interrupt this lovely banter, Excuse me. but may I introduce to you Jim Hawkins?

På ordre fra triumviratet, under hans ophold her… skal al drilleri af jøder og deres ene gud… holdes til et passende minimum.
By order of the triumvirate, during his residence here, all mockery of Jews and their one god shall be kept to an appropriate minimum.

Moneypenny synes at være den bedste af Bonds drilleri, da han er mere interesseret i den nye kontorskønhed- meget til Moneypenny's chagrin.
Moneypenny seems to be the best of Bond's teasing as he is more interested in the new office beauty- much to Moneypenny's chagrin.

Tvillingerne elsker at kaste frem og tilbage godbidder af legende drilleri, sarkasme og lejlighedsvis ironisk kynisme.
The Twins love to toss back and forth tidbits of playful banter, sarcasm and occasional ironic cynicism.

Holdes til et passende minimum. skal al drilleri af jøder og deres ene gud… På ordre fra triumviratet, under hans ophold her.
By order of the Triumvirate, during his residence here, shall be kept to an appropriate minimum. all mockery of Jews and their One God.

i værste fald bliver genstand for drilleri.
in the worst case become an object for teasing.

De vil engagere hinanden i behagelig samtale og drilleri at udfordringer og pirrer sindet.
They will engage one another in pleasant conversation and banter that challenges and tickles the mind.

ironi, drilleri og sarkasme.
irony, teasing, and sarcasm.

så holde drilleri på et minimum.
so keep the teasing to a minimum.

lisp, drilleri, og generelt opfører sig"som en lille smule.
lisp, teasing, and generally behaving"like a wee little.

I forkant af CES 2017 i januar drager Sydkorea-giganten LG drilleri om produkterne og nye teknologier, det ville vise sig på messen.
Ahead of CES 2017 this January, South Korea giant LG is teasing about the products and new technologies it would be showing off at the trade show.

Jeg kan godt tåle lidt drilleri, men en mand som dig skal ikke kritisere rangerne.
I don't mind a little personal chaffing but I won't hear anything against the Ranger troop from a man like you.

Taler hurtigt bevæger sig fra munter drilleri til tips til breezing gennem dit næste koloskopi,
Talk quickly moves from lighthearted banter to tips for breezing through your next colonoscopy,

bersenda nydelse med sin verbale drilleri.
bersenda-indulgence with his verbal banter.

dårlige jeg er hjemlig som intet mere end en kæle på sofaen til at gå ud middag ganske pub lang samtale og drilleri håbe på besøg denne uge årig kvinde søger mænd;
bad I'm homely like nothing more than a cuddle on sofa like going out dinner quite pub long conversation and banter hope Member Online this week year-old woman seeking men;

Blog-sektionen er som en drilleri, en prequel for, hvad der skal komme,
The Blog section is like a tease, a prequel for what's about to come

prikken og drilleri til side i et øjeblik, for at fortælle præcis hvad
nudging and teases for a second, and lay out precisely what we're doing

Ingen drillerier ved bordet, tak.
No teasing at the table, please.