DYDEN - oversættelse til Engelsk

• virtue

Eksempler på brug af Dyden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

taler rosende om dyden ikke at optage gæld,
and extols the virtue of not going into debt,

I betragtning af, at vi repræsenterer dyden og civilisationen… Synes du, det jeg gjorde mod Franklin, var civiliseret?
Schoolteacher… from a purely moral point of view… bearing in mind that we represent goodness and civilization… do you think that what I did was a civilized thing to do?

Jeg har altid set dyden i din oprigtighed. Men når du er i retten,
I have always seen the virtue in your candor, but when you're on trial,

Dyden ved en republik ligesom Florence er, at embederne går til de mest
The virtue of a republic like Florence is that offices go to the most worthy,

Sig mig, skolelærerinde… Fra et rent moralsk perspektiv i betragtning af, at vi repræsenterer dyden og civilisationen… Synes du, det jeg gjorde mod Franklin, var civiliseret?
Tell me, schoolteacher from a purely moral point of view bearing in mind that we represent goodness and civilization do you think that what I did was a civilized thing to do?

at lære farvernes sprog, dyden og venligheden i blå,
to learn the language of colour, the virtue and kindness of blue,

at lære farvernes sprog, dyden og venligheden i blå,
to learn the language of colour, the virtue and kindness of blue,

Din bror kender dyder du ikke engang kan forestille dig.
Your brother knows virtue you cannot even imagine.

Djævelen bærer sine dyder i sine lænder.
The virtue of the devil is in his loins.

Hendes dyder står stadig ved magt, ligeledes mit sind.
She holds her virtue still, and I my mind.

Må hans dyder strække sig til himlens grænser.
May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Undergang og dyd stammer fra samme æg, Hunde.
Doom and virtue come from the same egg, Dogs.

Og tålmodighed er en dyd, ikke sandt?
And patience is a virtue, right?

Laster straffes, og dyder belønnes. Men hvorfor?
Vice leads to difficulty, virtue to reward. But why?

Vedrørende dyder og usædelighed.
Regarding virtue and vice.

Slip hende, I dydens vogtere, eller smag min hævns bitre klinge!
Unhand her, you jailers of virtue, or taste the bitter sting of my vengeance!

Anstændigheden og dydens dage er forbi.
The days of decency and virtue are gone.

Idealer sasom dyder blomstrede, og sa forsvandt kunsten.
Ideals such as virtue pure and simple flourished, and art left.

Med deres stålsatte dyder og kyske moral… Det er kvinderne i Rom.
And chaste moraLs… It is the women of Rome with their steely virtue.

At dydens løn er af åndelig art.
Namely. the rewards of virtue are largely spiritual,