EKSISTENSBERETTIGELSE - oversættelse til Engelsk

• raison d'être
• right to exist
• existence
• raison d'etre
• reason to exist

Eksempler på brug af Eksistensberettigelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis der sker fremskridt inden for disse områder, kan EU derfor bedre begrunde sin eksistensberettigelse og på denne måde styrke sin legitimitet blandt offentligheden og borgerne.
Therefore, by making progress in these areas, the European Union will be able to better justify its existence and thus increase its legitimacy as far as public opinion and citizens are concerned.

afvisning af Israels eksistensberettigelse.
the denial of Israel's right to exist.

Millioner af unge venter på et svar fra dette Europa, som ellers ikke vil have nogen eksistensberettigelse.
Millions of young people are awaiting an answer from this Europe that otherwise would have no reason to exist.

selv om deres eksistensberettigelse måske ikke længere er indlysende?
when the reason for their existence may no longer be evident?

effektiv EU-lovgivning, og det er denne aftales eksistensberettigelse.
effective Community regulations and this is the raison d'être of this agreement.

stammer jeg fra en region i Italien, hvis historie og hvis eksistensberettigelse bestod af fåre- og gedeopdræt.
I hail from a region of Italy whose history, whose raison d'être consisted of sheep and goat farming.

hvad I vil gøre med det; men vid dette: jeres eksistensberettigelse er simpelthen at spørge, det ændrer selve planeten.
simply your very existence to ask changes the planet.

destruktive bilaterale aftaler underminerer dens eksistensberettigelse.
as destructive bilateral agreements undermine its raison d'être.

Det er sundt for alle virksomheder- en gang imellem- at fundere over sin eksistensberettigelse, og hvordan man gerne vil have at omverdenen opfatter virksomheden.
It is healthy for all businesses- now and then- to ponder over its existence and how you want the outside world to perceive the company.

en nyskabende forretningsmodel med langsigtet eksistensberettigelse.
an innovative business model with a long-term raison d'être.

som er grundlaget for vores eksistensberettigelse.
which is the core of our existence.

man respekterer de principper og værdier, der er EU's eksistensberettigelse.
values forming Europe's raison d'être are respected.

For det andet: Hvordan skal EU's ledelse samarbejde med Kosova, når EU's medlemslande er delt i spørgsmålet om selve dets juridiske eksistensberettigelse?
Second, how will Brussels work with the new country if EU members are split on the issue of its very legal existence?

Kort sagt, hr. formand, fortjener områder, som for en betydelig del baserer deres økonomiske eksistensberettigelse på turismen, opmærksomhed
In summary, areas which for a large part derive their economic raison d'être from tourism deserve attention

selvstændigt fag. Her var der brug for faglig identitet og begrundet eksistensberettigelse.
independent field. Here, academic identity and substantiated terms of existence were required.

kun så længe, de begge hver især anerkender hinandens eksistensberettigelse og deres egen begrænsning.
only as long as both of them acknowledge each other's raison d'être and their own limitations.

den af den grund mister sine kendetegn eller sin eksistensberettigelse.
although without losing sight of its points of reference or its raison d'être.

Den har kun en mening og eksistensberettigelse, dersom den står for noget andet, dersom den bevarer
It has a point and a purpose only if it is something different,

Kunderne er centrets vigtigste eksistensberettigelse, og fokus bør derfor primært være på kundernes behov.
Our clients are the Centre's main reason for existence; the focus should thus primarily be on the clients' needs.

Vores eksistensberettigelse er at sikre, at virksomheder altid har de rette kompetencer til rådighed, så de kan levere de bedst mulige resultater.
We exist to make sure organisations always have the right people capabilities in place so they deliver the best possible results.