FÆLLESSKABSINDSATS - oversættelse til Engelsk

• community action

Eksempler på brug af Fællesskabsindsats på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I sine konklusioner af 3. juni 2005 vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed opfordrede Rådet medlemsstaterne til at gennemføre den erklæring
In its conclusions of 3 June 2005 on Community action in the field of mental health, the Council invited

I artikel 2 i Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom, vurderes det»at de midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen i dets dokument KOM(84) 379 endel. af 18. juli 1984,
Article 2 of the 19 December 1984 Council Decision on specific action to combat poverty in the Community does in fact estimate that the funds'necessary to implement the measures proposed by the Commission in its Document COM(84)

enstemmighed om et direktivforslag fra 1988, iværksatte Kommissionen den 5. juli første etape af høringen af arbejdsmarke dets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering^ nr. 631.
on 5 July, the first stage in the consultation of the social partners on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex-* point 631.

Kommissionen har også gjort mainstreaming til en grundlæggende princip i fællesskabsindsatsen.
The Commission has also made mainstreaming a fundamental principle of Community action.

Disse to betænkninger udgør virkelig et væsentligt bidrag til den interinstitutionelle dialog om fællesskabsindsatsen på dette område.
These two reports genuinely constitute an important contribution to the interinstitutional dialogue on Community action in this field.

det er nødvendigt at styrke EU's foranstaltninger for at kunne håndtere disse, da det har vist sig, at fællesskabsindsatsen hidtil har været utilstrækkelig.
since I believe that we must enhance the European Union's measures for dealing with them, given that Community interventions have so far proven themselves to be insufficient.

skal omfatte udvikling af nye metoder til vurdering af fællesskabsindsatsens indvirkning på sundheden, samarbejde med inter nationale organisationer på sundhedsområdet,
the development of new methods to assess the health impact of Community action; cooperation with international organisations in the health field, in particular with

gør det bydende nødvendigt at forstærke fællesskabsindsatsen og styrke samhørighedspolitikken gennem tilstrækkelige bevillinger i den næste programperiode.
underline the urgent need to intensify community efforts and to push forward the cohesion policy with adequate financial backing, during the new programming period.

En fællesskabsindsats skal være behovs- og forespørgselsbaseret.
Community deployments should be subject to need and based on inquiries.

Denne fællesskabsindsats til bekæmpelsen af AIDS har fire mål.
This Community plan to combat AIDS has four objectives.

Jeg beklager den svage diplomatiske fællesskabsindsats i for eksempel spørgsmålet om Cypern og Tyrkiet.
I regret the weakness of Community diplomatic action in Cyprus and Turkey, for example.

Dette handlingspro gram kaldtes en»særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom« budget: 29 mio ecu over 4 år.
On specific Community action to combat poverty budget: ECU 29 m for four years.

I programmet opstilles miljøprioriteter for en fællesskabsindsats, der især fokuserer på klimaændringer, natur og biodiversitet,
The Programme establishes environmental priorities for a Community response focusing in particular on climate change,

Aug 18 I Browsere, Webbrowsere Windows Læs mere SeaMonkey 2.49.4 Opdateret SeaMonkey-projektet er en fællesskabsindsats for at udvikle SeaMonkey all-in-one internetapplikationspakke se nedenfor.
Aug 18 in Browsers, Web Browsers Mac read more SeaMonkey 2.49.4 updated The SeaMonkey project is a community effort to develop the SeaMonkey all-in-one internet application suite see below.

Det er ligeledes vigtigt at gøre en fællesskabsindsats for at forbedre teknikker
It is also important to undertake Community action to improve techniques

der fuldt ud fortjener en sam ordnet fællesskabsindsats.
this is obviously an area which fully merits a coordinated Community approach.

giver foruden en række oplysninger linjerne og faserne i en fællesskabsindsats på området.
steps to be taken al Community level in this area.

Kommissionen fandt efter denne konsultation en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, og konsulterede atter arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 3.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.

Der er peget på følgende problemer, som understreger behovet for en fællesskabsindsats:-* Der findes ingen mekanisme, der sikrer, at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige tilsynsbeslutninger vedrørende grænseoverskridende institutter.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:-* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;

instrumenter på disse områder med henblik på at fremme en fællesskabsindsats, navnlig i henhold til arti kel 126 og 127.
in these areas in order to develop Com munity action, especially under the terms of Articles 126 and 127.