FÆLLESSKABSPATENTET - oversættelse til Engelsk

• community patent

Eksempler på brug af Fællesskabspatentet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Europæisk patent og fællesskabspatent.
European patent and Community patent.

Protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed.
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.

Den korrekte betegnelse er et fællesskabspatent.
The proper term to use is a Community patent.

Europæiske patenter, der meddeles for de kontraherende stater, betegnes"fællesskabspatenter.
European patents granted for the Contracting States shall be called Community patents.

Den logiske konsekvens er derfor, at der skabes et fællesskabspatent.
The logical conclusion is therefore to create a Community patent.

Fællesskabsdomstolene i 1. instans skal anse et Fællesskabspatent for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsøgte an fægtes med et modkrav om annullation af fællesskabspatentet..
The Community patent courts of first instance shall treat the Community patent as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation of the Community patent..

Protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed, i det følgende benævnt"protokollen om retstvister.
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as"the Protocol on Litigation.

Hvis en sag vedrørende et fællesskabspatent verserer for Den fælles Ankedomstol,
If proceedings in respect of a Community patent are pending before it,

En national ret, som behandler et andet søgsmål vedrørende et fællesskabspatent end dem, der falder ind under protokollen om retstvister, skal betragte patentet som gyldigt.
A national court which is dealing with an action relating to a Community patent, other than the actions governed by the Protocol on Litigation, shall treat the patent as valid.

Under administrationsafdelingen henhører alle sager i Den europæiske Patentmyndighed, som vedrører fællesskabspatenter, i det omfang de ikke henhører under andre af myndighedens organer.
The Patent Administration Division shall be responsible for all acts of the European Patent Office relating to Community patents, in so far as these acts are not the responsibility of other departments of the Office.

Den europæiske Patentmyndighed fører et register,"registret over fællesskabspatenter", som indeholder de oplysninger, hvis registrering er foreskrevet ved nærværende konvention.
The European Patent Office shall keep a register, to be known as the Register of Community Patents, which shall contain those particulars the registration of which is provided for by this Convention.

Såfremt et fællesskabspatent erklæres ugyldigt for så vidt angår en
Where revocation of a Community patent is pronounced in respect of one

Et fællesskabspatent ville sikre et nyt patent beskyttelse i hele Unionen
The Community Patent would offer complete Union-wide protection for new patents,

europæiske patenter og fællesskabspatenter.
European patents and Community patents.

har forslaget om fællesskabspatent siddet fast på et bestemt stadium,
the proposal on the Community patent has been stuck at a certain stage

Vi synes i stedet for, at Kommissionen bør tage spørgsmålet om fællesskabspatenter op igen, som skal gælde for hele EU.
We think instead that the Commission should again take up the issue of the Community patent, applicable to the whole of the EU.

Det sidste spørgsmål, jeg gerne vil tage op, er spørgsmålet om et fællesskabspatent.
The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.

til fru Gebhardt og hr. De Clercq, som nævnte dette, at vi bestemt arbejder hårdt med muligheden for at få et fællesskabspatent.
Mr De Clercq who mentioned this that we are certainly working hard at realising the possibility of having a Community patent.

der snarest muligt skal indgås en aftale om et fællesskabspatent, der er tilpasset SMV'ernes behov.
the amendment calling for a swift agreement on the Community patent, adapted to the needs of SMEs.

man kunne have tilvejebragt den på anden vis, nemlig ved at tilføje den uden at skabe et fællesskabspatent.
that it could have been achieved in a different way and without creating a Community patent.