FØRSTEBEHANDLINGEN - oversættelse til Engelsk

• first reading

Eksempler på brug af Førstebehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det nye forslag integrerer de ændringsforslag, der blev fremsat ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The new proposal incorporates the amendments made by the European Parliament on first reading.

Netop det gør vi med førstebehandlingen af budgettet for 1997 i denne uge.
That is precisely what we are doing with the first reading of the 1997 budget this week.

Parlamentet stillede da også under førstebehandlingen af budgettet for 1997 for nylig forslag om en større bevilling til miljøorganisationerne end Rådet.
Parliament has also recently proposed, in the first debate on the 1997 budget, a higher grant to environmental organisations than that proposed by the Council of Ministers.

I forbindelse med førstebehandlingen vedtog Parlamentet 10 ændringsforslag for at finpudse Kommissionens forslag til forordning.
During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.

der blev indgået under førstebehandlingen sidste lovgivningsår, er meget hurtigt blevet helt almindelige på grund af tidspresset.
the compromises made at first reading during the last legislative year have very quickly become commonplace, owing to pressures of time.

Parlamentet afgav ved førstebehandlingen den 14. februar8 udtalelse om forslaget til forordning om garantier, der udstedes af kreditinstitutter eller forsikringsselskaber9. ringsselskaber9.
On 14 February Parliament delivered its opinion at first reading8 on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.9.

Vi genoptog med rette proceduren under førstebehandlingen her til morgen og gentog under førstebehandlingen Parlamentets holdning fra en tidligere første behandling.
This morning we quite rightly resumed the procedure during first reading and we repeated Parliament's position from the previous first reading.

Endelig er en aftale under førstebehandlingen ved en procedure med fælles beslutningstagning en sejr for Europa-Parlamentet.
Finally, an agreement at first reading, under codecision, is a victory for the European Parliament.

bør forståelsen derfor være, at dette er førstebehandlingen i Parlamentet.
it should be understood that this is the first reading in Parliament.

I denne henseende er vi enige i forslaget om at gå bort fra førstebehandlingen i Rådet, for forslaget hænger godt sammen med målet om forenkling.
We therefore fully endorse the proposal to do away with first reading in the Council, as this seems to be consistent with the objective of simplification.

Denne betænkning ligger i forlængelse af de utallige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som næsten alle senere er blevet accepteret af Rådet.
The report before us comes in the wake of the large number of amendments approved by the European Parliament at first reading, almost all of which were subsequently accepted by the Council.

Resultatet af trepartsmødet er et kæmpe skridt sammenlignet med resultatet af førstebehandlingen i Parlamentet.
The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.

Jeg er overbevist om, at dette bliver hovedpunktet i forhandlingerne med Rådet mellem førstebehandlingen og andenbehandlingen.
I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading.

Jeg er især tilfreds med de hurtige fremskridt, der er sket, både under førstebehandlingen og andenbehandlingen.
I am extremely satisfied with the rapid progress in the first and second readings.

Vi forventer i den forbindelse rettidigt inden førstebehandlingen forslag fra Kommissionen.
We expect the Commission to bring forward appropriate proposals to this effect in time for the first reading.

fremsætte denne vigtige retsakt, så førstebehandlingen kan finde sted inden udløbet af denne valgperiode.
important piece of legislation, so as to allow a first reading before the end of this parliamentary term.

Ud fra den synsvinkel skal det hilses velkomment, at en del af de ændringer, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, også står i den fælles holdning.
From this point of view, it is to be welcomed that the common position already contains a number of the amendments proposed by Parliament on first reading.

Det har været nævnt, at vi bør afklare revisionen af Basel II ved førstebehandlingen.
It has been said that we should deal with the revision of Basel II at one reading.

Af ovennævnte grunde finder vi det meget nedslående, at Rådet har afvist størstedelen af de ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen i Parlamentet.
For these reasons we think it was very negative of the Council to reject the majority of the amendments approved by Parliament at first reading.

det være sig fru Langenhagen ved førstebehandlingen eller hr. Schnellhardt ved andenbehandlingen.
whether by Mrs Langenhagen, for the first reading, or by Mr Schnellhardt, for the second.