FAVNTAG - oversættelse til Engelsk

• embrace
• embraces
• grasp

Eksempler på brug af Favntag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og fra sin enkes favntag vendte Alfred sig mod gommen
And from his widow Blackstone's embrace, Alfred turned to the groom

Leonard lider lige så længe, han er væk fra dit favntag og dine røde læber.
I'm sure Leonard's tormented every moment he's away from your warm embrace and cherry lips.

I fagbureaukratiets øjne består hovedopgaven i at"befri" staten fra kapitalismens favntag ved at svække dens afhængighed af truster og få den over på sin side.
In the eyes of the bureaucracy of the trade union movement the chief task lies in“freeing” the state from the embrace of capitalism, in weakening its dependence on trusts, in pulling it over to their side.

vælger atter at bryde religionens favntag, når de næste gang inkarnerer.
once again they choose to break religion's hold when next they incarnate.

der skulle til for at forny de kriseramte menneskers åndelige fundament så meget, at de kunne redde sig et stykke ud af junglens favntag og føres videre i denne nye kulturforøgelse.
knowledge that were needed to renew the crisis-stricken people's spiritual basis to such an extent that they could pull themselves out of the grasp of the jungle and be led further into this new increase of culture.

da er man lige midt i Guds favntag, da er man ét med Faderen
one is then in the very midst of God's embrace, one is then at one with the Father

Det kan gå uberørt hen indtil offeret er dybt i favntaget på den dæmoniske ånd.
It can go unnoticed until the victim is deep within the demonic spirit's grasp.

Arme, tag jeres sidste favntag!
Arms, take your last embrace.

Er du klar til hendes favntag?
Are you ready for Her embrace?

Ned i det blå dybs iskolde favntag!
Into the cold embrace of the big blue!

Returner jernet i stenens favntag… Himlens hjul vil dreje.
Return the iron to the stone's embrace… the wheel of heaven will turn.

Accepter din plads i status quos kedelige favntag. Giv op.
Accept your place in the numbing embrace of the status quo. Give up.

Accepter din plads i status quos kedelige favntag. Giv op.
Give up. Accept your place in the numbing embrace of the status quo.

Jeg har nydt dit selskab og dit favntag.
I have enjoyed your company. And the sex.

Himlens hjul vil dreje. stenens favntag… Åh Gud.''Returner jernet i.
The wheel of heaven will turn. My God. Return the iron to the stone's embrace.

Det betyder mindre når der er løfter om et livslangt, kærligt favntag.
A thing of low importance when set against the promise of a lifetime held in loving embrace.

Arme, tage din sidste favntag! og læber, O du Dørene åndenød,
Arms, take your last embrace! and, lips, O you The doors of breath,

aftenens fugtige tåger indhyllede Star-engen i sit glitrende favntag.
the dank fogs of evening hid the new meadow in their gleaming embrace.

Hvis sjæl er større end havet… og hvis ånd er stærkere end havets favntag. Alle undtagen én: en dame.
And her spirit, stronger than the sea's embrace. whose soul is greater than the ocean, a lady… All save one.

føler man virkelig historiens favntag.
you will feel her historical embrace.