FORANDERLIGHED - oversættelse til Engelsk

• variability
• changeability
• change
• mutability

Eksempler på brug af Foranderlighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tror, De vilde gjøre grundigere ende paa loven, hvis De kunde erindre noget tilfælde af stor foranderlighed hos et lem og sige mig, om det er nogenlunde let at finde slige tilfælde;
I should look at the law as more completely smashed if you would turn in your mind for a little while for cases of great variability of an organ, and tell me whether it is moderately easy to pick out such cases;

Beslutningen om at anvende DUKORAL skal træffes på baggrund af de officielle anbefalinger og under hensyntagen til den epidemiologiske foranderlighed samt risikoen for at pådrage sig sygdom i forskellige geografiske områder
The use of DUKORAL should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas

Jeg er overbevist om, at den mest erfarne Naturforsker vilde blive overrasket over den Mængde af Exempler paa Foranderlighed, selv i vigtige Bygningsdele,
I am convinced that the most experienced naturalist would be surprised at the number of the cases of variability, even in important parts of structure,

Og i hans ørkesløse overvejelser over naturens foranderlighed og tilbagevenden, døden som afgrænser dens liv,
And in his desert contemplation of nature's flux and reflux, the death that bounds her life,

Jeg vil derpaa gaa over til Arternes Foranderlighed i Naturtilstanden; men uheldigvis bliver jeg nødt til at behandle dette Punkt alt for kort, da det kun kan
I will then pass on to the variability of species in a state of nature; but I shall, unfortunately, be compelled to treat this subject far too briefly,

Jeg vil derpaa gaa over til Arternes Foranderlighed i Naturtilstanden; men uhel- digvis bliver jeg nødt til at behandle dette Punkt alt for kort,
I will then pass on to the variability of species in a state of nature; but I shall, unfortunately, be compelled to treat this subject far too briefly,

Med de stigende lovgivningsmæssige og foranderlighed af hacks, de sko er nu på den anden fod:
With the growing regulatory and mutability of hacks, the shoe's now on the other foot:

Man maa vel huske, at Systematikerne slet ikke er glade ved at finde Foranderlighed i de væsentlige Karakterer,
It should be remembered that systematists are far from being pleased at finding variability in important characters,

Vi henter inspiration til vores retter fra naturen og dens foranderlighed med det resultat, at retterne ændrer udseende
draw inspiration for our dishes from nature and its variability, with the result that our dishes change their taste

Dannelsen af en udpræget af-art eller art tilskriver jeg udelukkende udvalget af, hvad man kan kalde tilfældige af-artninger eller tilfældig foranderlighed. Denne udvalgets betydning staar i det aller nærmeste forhold til tiden
The formation of a strong variety or species I look at as almost wholly due to the selection of what may be incorrectly called chance variations or variability. This power of selection stands in the most direct relation to time,

Jeg holder nu paa med et uddrag af et større værk om arternes foranderlighed; men jeg behandler emnet bare som naturforsker
I am at present preparing an Abstract of a larger work on the changes of species; but I treat the subject simply as a naturalist,

Foranderlighed. Førend vi anvende de Regler, vi have fundet i det foregaaende Kapitel, paa organiske Væsner i vild Tilstand, maa vi ganske kort undersøge,
BEFORE applying the principles arrived at in the last chapter to organic beings in a state of nature, we must briefly discuss whether these latter are subject to any variation.

Foranderlighed- individuelle Forskelligheder- tvivlsomme Arter- Arter med vid Voksekreds,
Variability- Individual differences- Doubtful species- Wide ranging,

Jeg tror, De vilde gjøre grundigere ende paa loven, hvis De kunde erindre noget tilfælde af stor foranderlighed hos et lem og sige mig, om det er nogenlunde let at finde slige tilfælde;
I should look at the law as more completely smashed if you would turn in your mind for a little while for cases of great variability of an organ, and tell me whether it is moderately easy to pick out such cases;

Foranderligheden af tilførsler(af materialer og information) er voksende.
The input variability(of materials and informa tion) increases.

Herved understreges foranderligheden af bearbejdede og sammensatte materialer og perspektiver.
This emphasizes the changeability of processed and compound materials and perspectives.

Uden tvil beherskes foranderligheden af love, hvoraf jeg stræver dunkelt at etterspore endel.
No doubt the variability is governed by laws, some of which I am endeavouring very obscurely to trace.

behovet for at studere foranderligheden af processen og samarbejde som reaktion på kombinationen af tekniske
the need to study the variability of the process and cooperation in response to the combination of technical

som er en naturlig del af processen med medlemsforsyning og foranderligheden af besvarelsesprocenter, at SurveyMonkey hverken kan eller vil garantere dette.
uncertainties inherent in the Member provisioning process and the variability of response rates mean that SurveyMonkey does not and cannot guarantee this.

Der blev også observeret forøget foranderlighed i.
An increased variability in exposure was also observed.