FORETEELSER - oversættelse til Engelsk

• phenomena
• occurrences

Eksempler på brug af Foreteelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som ofte på mystisk vis falder sammen med foreteelser i den ydre verden….
cycles which occur in every individual and which often mysteriously coincide with events in the outer world….

En større åbenbaring eller synliggørelse af retfærdigheden og kærligheden bag alle livets foreteelser kan ikke gives.
A greater revelation of justice and love behind all the phenomena of life cannot be manifested.

Vi vil også påpege, at den meddelerfrihed for tjenestemænd i den offentlige forvaltning, som vi har i Sverige, også er en god måde til at forhindre, at ulovlige foreteelser fejes ind under gulvtæppet.
We should also like to point out that the freedom to provide information which we have in Sweden for civil servants is also a good way of preventing illegal occurrences from being swept under the carpet.

På den anden side er vi meget bekymrede for at gentage fortidens foreteelser, som vi kender dem fra forbudet mod import af babysælskind, hvor de grønlandske fangere blev forbudets sorteper,
On the other hand, we are very concerned about a repetition of the events we saw in the past with the ban on imports of pelts from seal pups,

Når alle mennesker uden undtagelse i deres primitive stadier beherskes af en tendens til at tro, at der eksisterer et forsyn bag den fysiske verdens foreteelser, er denne tendens altså noget organisk
As all human beings without exception are in their primitive stages governed by a tendency to believe in the existence of a providence behind the phenomena of the physical world, this tendency is

som ofte på mystisk vis falder sammen med foreteelser i den ydre verden.
cycles which occur in every individual and which often mysteriously coincide with events in the outer world.

borgerlige erhverv, De i dag hader, i virkeligheden er livsnødvendige foreteelser i Guds omskabelse af Dem fra"dyr" til"menneske", og at de i virkeligheden hellere må velsigne end forbande det,
that the work or ordinary job you today hate is in reality a vitally necessary phenomenon in God's transformation of you from"animal" to"human being", and that you in reality should bless

lige så logiske og nyttige foreteelser som kraftudløsningen i vore organer,
globes release cosmic forces or energies, and these phenomena are just as necessary

der opfattes som fuldstændig og effektiv, mod transnationale foreteelser.
effective international action taken against transnational incidents.

Med det rene kærlighedens og faderlige guddomsbillede Kristus gav verden, er de dræbende, hævnens og hadets, krigens og fjendskabets og straffens foreteelser totalt fjernet fra gudsdyrkelsens ideal,
With the fatherly image of God as pure love that Christ gave the world, the phenomena of killing, revenge and hate,

ved hvilket de håber på mirakuløs måde at kunne forhindre alle de mange mørke foreteelser, der har tårnet sig op i deres skæbne.
be able to forestall, in a miraculous way, all the many dark experiences which have accumulated in their fate.

Det er jo paa denne Foreteelse, at al Overtro er baseret.
It is on this phenomenon that all erroneous belief is based.

Denne åndelige foreteelse udgør altså det absolut primære ved nævnte væsen.
This spiritual phenomenon is therefore something that is absolutely primary in the being in question.

Uden denne foreteelse ville det umuligt kunne eksistere som et levende væsen.
Without this phenomenon it could not possibly exist as a living being.

Denne guddommelige foreteelse er et sindsberoligende suggestionsmiddel overfor et stærkt nedbrydende samvittighedsnag.
This divine phenomenon is a mentally soothing means of suggestion against very destructive pangs of conscience.

Denne foreteelse vil jeg her udtrykke som individets"bevidsthedsakse.
This phenomenon I will term the"axis of consciousness" of the individual.

Man vil efterhånden forstå, at julen skal blive en fuldkommen uselvisk foreteelse.
Eventually we will understand that Christmas is meant to be a completely unselfish phenomenon.

Men teorien om knæfald for spontaniteten er ikke udelukkende en russisk foreteelse.
But the theory of worshipping spontaneity is not an exclusively Russian phenomenon.

Som vi skal se, hører denne foreteelse kun hjemme i den fysiske verden.
As we will see, this phenomenon belongs only to the physical world.

En sådan mental foreteelse kan derved i længden ikke undgå at blive en underminerende belastning af hjertefunktionen.
Eventually mental phenomena of this kind cannot avoid becoming an undermining strain on the functioning of the heart.