FORHANDLINGSRUNDE - oversættelse til Engelsk

• round
• negotiations

Eksempler på brug af Forhandlingsrunde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En forhandlingsrunde, der afsluttes på dette grundlag, vil fremme en bæredygtig forøgelse af international samhandel, der er særdeles vigtig for at fremme økonomisk vækst
A round concluded on this basis will promote the durable expansion of international trade which is a key to the promotion of economic growth

Først og fremmest er denne forhandlingsrunde fordelagtig for de mindst udviklede lande alene af den grund, at en forhandlingsrunde, som vil fastlægge nye regler, forekommer at være et bedre alternativ end den junglelov, der hersker inden for den ureglementerede internationale handel.
In the first place, this round is of interest to LDCs, even to the extent that, between the law of the jungle of unregulated international exchange and a round of commercial negotiations which will establish new rules, their choice seems to be made.

enhver given lejlighed understreget, at denne første forhandlingsrunde i Rådet kun er en første runde,
as the Presidency takes every opportunity to point out, this first round of negotiations in the Council is only a first round,

det for to uger siden efter endnu en vanskelig forhandlingsrunde lykkedes Kommissionen at nå frem til en delvis- om en ikke fuldt tilfredsstillende- aftale.
that two weeks ago, after another difficult round of negotiations, the European Commission managed to achieve a partial- albeit not fully satisfactory- understanding.

Flot fremgang i virksomheders tilfredshed med AU-samarbejde Udkast til strategisk rammekontrakt er klar til anden forhandlingsrunde med ministeriet Aarhus Universitet er nu i mål med et udkast til den strategiske rammekontrakt, der skal afløse den nuværende udviklingskontrakt.
Impressive increase in corporate satisfaction with AU cooperation(in Danish) Strategic framework contract draft ready for another round of negotiations with ministry Aarhus University is now on target with a draft of the strategic framework contract that is intended to replace the current development contract.

Iværksættelsen af denne nye forhandlingsrunde er i overensstemmelse med Fælles skabets mål,
The launching of this new round of negotiations is in keeping with the aims oT the Com munity,

man vil være glad, hvis der i Qatar overhovedet bliver taget en beslutning om at indlede en ny forhandlingsrunde på forskellige områder.
recently it was written that people would actually welcome a decision in Qatar to open a new negotiating round in various sectors.

det skulle være en taktisk manøvre med henblik på at vinde de mindst udviklede landes opbakning i forbindelse med en forhandlingsrunde, kan jeg med det samme sige, at det ikke er tilfældet.
not this is a tactical gesture designed to win the favour of least and less developed countries within the framework of a round of negotiations, I would point out straight away that this is not the case.

i betragtning af sektorens økonomiske betydning bør den vises større opmærksomhed i næste forhandlingsrunde. runde.
given their economic importance, more attention needs to be paid to this sector in the next round of negotiations.

det ikke er muligt at afslutte den under den næste fælles forhandlingsrunde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen?
whether it would be possible to complete it during the next joint round of negotiations between Parliament, the Council and the Commission?

handelsministeren drøftede mulighederne for at lancere en ny forhandlingsrunde i WTO, Kinas optagelse i WTO
minister for trade on the prospects for a new WTO round, China's accession to the WTO

I den forbindelse blev der taget et vigtigt skridt med de kontraherende parters beslutning den 28. november 1985 om at påbegynde den forberedende fase af denne nye forhandlingsrunde med nedsættelsen af et forberedende udvalg, der skal behandle samtlige emner
In this respect, an important stage was reached with the decision of the Con tracting Parties? on 28 November 1985 to start the preparatory phase of this new round of negotiations by setting up a Preparatory Committee, with a com prehensive remit,

en helt ny forhandlingsrunde, og dette vil kun bortlede vores opmærksomhed fra vigtige sager, som skal gennemføres på lang sigt.
a completely new round of talks, and that would deflect our attention from important matters requiring action in the longer term.

detaljeret fastlagt deres holdning og forslag til den kommende institutionelle forhandlingsrunde, der starter i begyndelsen af år 2000.
their proposals for the next institutional talks which are due to commence at the beginning of next year.

nok går vi ind for en forhandlingsrunde, men vi går ikke ind for en hvilken som helst forhandlingsrunde..
to the effect that we are in favour of a round of negotiations, but not just any old round of negotiations..

Efter vores opfattelse fanges vi med forslaget endnu en gang i en fælde, hvis vi accepterer at indlede en ny forhandlingsrunde om international handel uden på forhånd i tilstrækkeligt omfang at have klarlagt spillereglerne herfor.
as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.

jeg tænker her især på de afrikanske lande- bliver sikret en mulighed for at kunne få udbytte af de fordele, denne forhandlingsrunde formodes at ville bringe.
I am thinking in particular of the countries of Africa, are guaranteed the possibility of making the most of the advantages which this round of negotiations is supposed to be bringing.

Tre forhandlingsrunder med Rumænien fandt sted i 1987.
Three rounds of talks were held in Romania during 1987.

På basis af disse har man i 1979 afsluttet tre forhandlingsrunder.
On the basis of those directives, three phases of negotiation were completed during 1979.

Kommissionen har allerede ført seks forhandlingsrunder med den marokkanske regering.
The Commission has already held six rounds of talks with the Moroccan Govern ment.