FORHOLDETS - oversættelse til Engelsk

• relationship

Eksempler på brug af Forholdets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forholdets sammenbrud før påbegyndelsen af skilsmisseproceduren kan fritage en ægtefælle fra at hæfte for gæld, den anden ægtefælle har indgået med henblik på underhold efter separationen, såfremt kreditor var underrettet derom.
A breakdown of the relationship before divorce proceedings have been instituted can exempt a spouse from being liable for maintenance debts which the other spouse has incurred after the separation, if the creditor was aware of it.

Da du udmærket forstår behovet for frihed til personligt selvudtryk inden for forholdets rammer, så vil du også forsøge at finde nogle måder at tilvejebringe denne frihed på. Hvis dit ægteskab i
Because you understand the need for freedom of individual self-expression within your relationship, you will try to find ways to bring that about. If your marriage is not working out very well in general,

Men hvis du tillader forholdets subtile alkymi at indvirke på dig,
Yet if you allow this relationship to work its subtle alchemy on you,

Relationship Horoscope- Astrodienst Samlivshoroskop for Rita Wilson, født 26 Oktober 1956 og Tom Hanks, født 9 Juli 1956 Tekst af Liz Greene, Copyright © Astrodienst AG 2018ETPN 6212.502-26, 20.11.18 INDHOLDET I. Indledning Forholdets alkymi II.
Relationship Horoscope- Astrodienst Relationship Horoscope for Rita Wilson, born on 26 October 1956 and Tom Hanks, born on 9 July 1956 Text by Liz Greene, Copyright© Astrodienst AG 2018ETPE 6212.502-26, 20.11.18 TABLE OF CONTENTS I. Introduction The Alchemy of Relationship II.

Forholdets behov for fantasiudfoldelse og kommunikation bør rodfæstes ved hjælp af nogle solide kanaler som f. eks.
The imaginative and communicative needs of the relationship need to be grounded through solid vehicles such as the creation of a joint business,

Forholdets betoning af kommunikation
The relationship's emphasis on communication

Forholdets effekt på dig vil derfor delvist bestå i en vækkelse af en betydelig rastløshed hos dig
Hence the relationship's effect on you will in part be to invoke considerable restlessness,

Alle forholdets mest positive egenskaber vil antagelig komme frem,
All the most positive qualities of the relationship are likely to show themselves when you

stabiliseret og følelsesmæssigt tilfredsstillet gennem dit forhold til Tom, for forholdets emotionelle atmosfære er i naturlig harmoni med dine egne følelsesmæssige behov.
emotionally nourished by your bond with Tom, because the emotional ambience of the relationship is in natural harmony with your own emotional needs.

så er de afgjort sande på det psykologiske plan, som en afspejling af forholdets emotionelle tone.
they are certainly true on the psychological level as a reflection of the relationship's emotional tone.

Du og din partner vil utvivlsomt gro under påvirkning af jeres indbyrdes forhold, og den tolerance og generøsitet, der er en del af forholdets energi, vil bringe det bedste frem i jer begge.
You and your partner will undoubtedly grow through the influence of the bond, and the tolerance and generosity which are part of the relationship's energy will bring out the best aspects of both your characters.

Men, hvis du tillader forholdets alkymi at indvirke på dig,
Yet if you allow the relationship to work its alchemy on you,

det vil være afgørende for forholdets succes.
that will determine the success of the relationship.

I et civilt partnerskab giver forholdets sammenbrud eller en af parternes død den anden ret til at ansøge om underhold(afsnit 5), ejendom(afsnit 118) og/eller kendelse om justering af pension(afsnit 121) og/eller en andel
In respect of a civil partnership, the breakdown of the relationship or death of one of the parties gives to the other party a right to apply for maintenance(Part 5),

Forholdets iboende romantik og dets næsten mystiske følelse af sammensmeltning
The romantic qualities inherent in the relationship, and its almost mystical sense of merging,

du vil måske betvivle forholdets ægthed på baggrund af den temmelig ukonventionelle
you may doubt the authenticity of the bond because of the somewhat unconventional and adventurous approach to

så kan forholdets forvandlende indvirkning på hans følelser og behov i realiteten bibringe hans tilværelse langt større tilfredshed og emotionel modenhed.
the transformative effect of the relationship on your feelings and needs could in fact bring much greater contentment and emotional maturity to your life.

ved at åbne op for disse kanaler kan I få det største kreative udbytte af forholdets energier.
it is through opening up these channels that you can make the most creative use of the energies of the bond.

Men er du villig til at vedkende dig forholdets betydning og dets evne til at helbrede gamle sår
But if you are willing to accept the importance of this partnership, and its potential to heal old wounds

HU Hr. formand! Mange forhold af lige stor betydning er styrende for det indre marked.
HU Mr President, numerous factors of equal importance guide the internal market.