FORHOLDSREGEL - oversættelse til Engelsk

• precaution
• measure
• measures

Eksempler på brug af Forholdsregel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne forholdsregel bliver dog i høj grad afdæmpet ved den adgang, disse lande har til hvert år at indrømme deres tidligere partnere toldkontingenter, for hvilke der ydes progressiv toldfrihed.
But this measure is considerably weakened by the option those countries have of opening each year progressive zero-rate tariff quotas in respect of their former partners.

Hvis denne forholdsregel bliver vedtaget,
If this measure were adopted,

Denne forholdsregel er af midlertidig karakter,
This measure being temporary in nature,

Det er en helt vigtig ny forholdsregel, der har forbedret den forskende industris situation væsentligt.
This is a very important new measure which has considerably improved the position of the research industry.

Denne forholdsregel er også hensigtsmæssig for dig:
This measure is also beneficial to you:

Denne ekstra afgift er ikke kun en straffeforanstaltning eller en forholdsregel for at tage modet fra dem, der forårsager generne.
This extra tax is not only a sanction or a measure to discourage those causing the disruption.

den eneste hensigtsmæssige forholdsregel er p.t. dyrkning af tolerante sorter.
the only useful measure at present is the growing of tolerant varieties.

far til løgnen om den menneskeskabte globale opvarmning kalder forfærdeligt- vel snarest fordi denne forholdsregel ikke kan blive dyr nok!
the father of the lie of man-made global warming calls terrible- but probably only because this measure cannot be made sufficiently expensive!

Generalsekretæren drager med bistand fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at denne disciplinære forholdsregel straks føres ud i livet.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.

Denne forholdsregel, der skal godkendes af de tolv medlemsstaters parlamenter i henhold til EØF-traktatens artikel 201, skal udgøre bud getdisciplinens fundament.
This provision, which will have to be approved by the 12 national parlia ments in accordance with Article 201 of the EEC Treaty,

Som en forholdsregel, bør man altid medbringe en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at Deres Penfill cylinderampul mistes eller ødelægges.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.

Men i virkeligheden, sådan forholdsregel er absolut overflødig- fedtsyrer af gedemælk er næsten aldrig forstyrrer den normale funktion af mave- tarmkanalen.
However, in reality, such a precaution is absolutely superfluous- fatty acids of goat's milk is almost never interfere with the normal functioning of the gastro- intestinal tract.

Hvis du ønsker at tage forholdsregel og sikkerhedskopiere dine data,
If you want to take the precaution and back up your data,

Den er under kontrol, men som forholdsregel, skal alle gå til deres kvarter
It's under control, but as a precaution, I ask everyone to return to their quarters

Det er en forholdsregel, som præsident Alijev i går i en tale for regionale magistrater sagde,
This is a precautionary measure that President Aliyev, in a speech before regional magistrates yesterday,

Indberetning: et sæt oplysninger, der indlæses i SIS II, således at de kompetente myndigheder kan identificere en person med henblik på at træffe en særlig forholdsregel.
Alert: a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action.

at en sådan forholdsregel er overflødig, da priserne nu er stabile.
the Commission believes that such provision is unjustified since prices are currently stable.

Og forblive der indtil videre. Den er under kontrol, men som forholdsregel, skal alle gå til deres kvarter.
And remain there until further notice. I ask everyone to return to their quarters It's under control, but as a precaution.

Den er under kontrol, men som forholdsregel, skal alle gå til deres kvarter.
It's under control, but as a precaution, I ask everyone to return to their quarters.

Og forblive der indtil videre. Den er under kontrol, men som forholdsregel, skal alle gå til deres kvarter.
I ask everyone to return to their quarters but as a precaution, and remain there until further notice. It's under control.