FORLIGELSE - oversættelse til Engelsk

• atonement
• reconciliation

Eksempler på brug af Forligelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

saa skal Præsten gøre Forligelse for ham, for hans Synd, saa bliver den ham forladt.
the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.

jeg maaske kan gøre Forligelse for eders Synd.
Perhaps I shall make atonement for your sin.”.

Syv, Dage skal du gøre Forligelsen for Alteret og hellige det;
Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it;

ved hvem vi nu have faaet Forligelsen.
through whom we have now received the reconciliation.

ved hvem vi nu have fået Forligelsen.
by whom we have now received the atonement.

ved hvem vi nu have fået Forligelsen.
through whom we have now received the reconciliation.

ved hvem vi nu have fået Forligelsen.
by whom we have now received reconciliation.

ved hvem vi nu have fået Forligelsen.
through whom we have now received the reconciliation.

Og du skal tage Forligelsens Penge af Israels Børn, og give dem til Forsamlingens Pauluns Tjeneste; og det skal være Israels Børn til en Ihukommelse for Herrens Ansigt, til at gøre Forligelse for eders Sjæle.
You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.”.

Og du skal lade en Basunklang lyde igennem Landet i den syvende Maaned paa den tiende Dag i Maaneden, paa Forligelsens Dag skulle I lade Basunen lyde igennem hele eders Land.
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

forligelsens tjeneste, for det var Gud, der i Kristus forligte verden med sig selv og ikke tilregnede dem deres overtrædelser, men"> betroede os ordet om forligelsen.
he has committed to us the message of reconciliation.”.

En sådan fremmedgørelse kan kun vendes om, hvis der sker en forligelse.
Such estrangement can only be reversed by reconciliation.

til at gøre Forligelse for eder, for Herren, eders Guds Ansigt.
to make atonement for you before the LORD your God.

Og naar han har fuldkommet at gøre Forligelse for Helligdommen og for Forsamlingens Paulun
And when he hath ended making atonement for the sanctuary, and the tent of meeting,

det skal høre den Præst til, som gør Forligelse derved.
there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

Men i sin uendelige kærlighed har Gud skaffet en betaling for synd, og forligelse med ham, så det syndige menneske kan undgå hans vrede.
Yet God in His infinite love has provided a payment for sin and a way of reconciliation so that sinful man can escape His wrath.

Bibelen gør det umiskendeligt klart, at Gud hader skilsmisse(Malakias 2:16), og at forligelse og tilgivelse må kendetegne den kristnes liv Lukas 11:4; Efeserne 4:32.
The Bible makes it abundantly clear that God hates divorce(Malachi 2:16) and that reconciliation and forgiveness should mark a believer's life Luke 11:4; Ephesians 4:32.

Bibelen gør det umiskendeligt klart, at Gud hader skilsmisse(Malakias 2:16), og at forligelse og tilgivelse må kendetegne den kristnes liv Lukas 11:4; Efeserne 4:32.
The Bible makes it abundantly clear that God hates divorce(Malachi 2:16) and that reconciliation and forgiveness should be the marks of a believer's life Luke 11:4; Ephesians 4:32.

Præsten skal gøre Forligelse for dem, saa bliver det dem forladt.
the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

skal gøre Forligelse, og han skal iføre sig Linklæderne, de hellige Klæder.
shall make atonement; and he shall put on the linen garments, the holy garments.