FORRETNINGSPAPIRER - oversættelse til Engelsk

• business records
• business papers
• commercial documents

Eksempler på brug af Forretningspapirer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I dette øjemed har Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter bl. a. beføjelse til at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller ekstraudskrifter af disse bøger og forretningspapirer.
To this end, the officials autho rized by the Commission are empowered, inter alia, to examine the books and other business records of the undertaking and to take copies of or extracts from these books and business records.

andre personer, der er bemyndiget af Kommissionen, derfor have adgang til alle de lokaler, hvor forretningspapirer kan tænkes at være opbevaret,
other persons authorised by the Commission should be empowered to enter any premises where business records may be kept,

firmatelefonnummer og/eller mobilnummer Generelt er der en lovbestemt opbevaringsperiode for forretningspapirer på 5-10 år af administrative
mobile number In general, there is a statutory retainment period for business records of 5-10 years for administrative

Det synspunkt som CSM har fremført med hensyn til, at de pågældende forretningspapirer ikke kan tjene til bevis for de forhold,
CSM's view that the documents in question cannot prove any facts covered by the subject matter of the investigation,

der finder anvendelse, safremt de forlangte boeger eller forretningspapirer ikke fremlaegges i deres helhed.
the penalties provided for in Article 15(1)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.

Ifølge EF-Domstolens faste retspraksis er det Kommissionen, der fastslår, hvilke forretningspapirer, der skal udleveres til kontrol, og hvoraf der eventuelt skal tages afskrifter eller ekstraudskrifter sag 155/79(')- AM& S-
It has consistently been held in the case law of the Court of Justice of the European Communities that it is for the Commission to determine which business records must be presented for examination

saelgeren har faaet betaling, samt alle forretningspapirer saasom fakturaer,
proof of payment to the seller and all commercial documents such as invoices,

Desuden boer det fastsaettes, hvilket omfang denne kontrol af forretningspapirer mindst skal have; omfanget skal fastsaettes efter en metode, der goer det muligt at undgaa, at der opstaar vaesentlige forskelle mellem medlemsstaterne paa grund af deres saerlige udgiftsstruktur inden for EUGFL,
Whereas, furthermore, it is necessary to provide for a minimum number of inspections of commercial documents; whereas this number must be determined by a method which precludes substantial differences between the Member States by virtue of differences in the structure of their expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF;

herunder forsegling af forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer, der er påbudt i henhold til denne artikel,
including the sealing of business premises, books or records, ordered pursuant to this Article,

Hvis alle eller en del af de forretningspapirer, der kraeves kontrolleret i medfoer af denne forordning, findes hos en virksomhed, der tilhoerer samme koncern, selskab eller virksomhedssammenslutning under faelles ledelse som den kontrollerede virksomhed, uanset om den befinder sig inden for eller uden for Faellesskabets omraade, stiller den kontrollerede virksomhed disse forretningspapirer til raadighed for kontrolpersonalet paa et sted
Where all or part of the commercial documents required to be scrutinized pursuant to this Regulation are located with an undertaking in the same commercial group, partnership or association of undertakings managed on a unified basis as the undertaking scrutinized, whether located inside or outside Community territory, the undertaking shall make available these commercial documents to officials responsible for the scrutiny,

Sammenholdelse med forretningspapirerne fra leverandoerer, kunder,
Comparisons with the commercial documents of suppliers, customers,

omfatter kontrollen af dette regnskab i relevante tilfaelde en specifik sammenholdelse af naevnte regnskab med forretningspapirerne og i givet fald med virksomhedens lagerbeholdning.
national provisions, scrutiny of these records shall, in appropriate cases include a comparison with the commercial documents and, where appropriate, with the actual quantities in stock.

bestemmelserne i stk. 2 overholdes, suppleres kontrollen med en grundig uanmeldt kontrol af forretningspapirerne og lagerregnskabet hos alle, der ligger inde med koncentreret smoer som omhandlet i samme stykke.
2 are complied with, control operations shall be supplemented by thorough unannounced checking of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.

interne forretningspapirer.
internal company documents.

At kontrollere bøger og andre forretningspapirer pirer.
Examine their books and other business records.

At de i artikel 4 omhandlede pligtige oplysninger mangler paa forretningspapirer.
Omission from commercial documents of the compulsory particulars provided for in Article 4.

At forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrolundersøgelsen nødvendige tidsrum og omfang.
To seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;

a at kontrollere boeger og andre forretningspapirer;
to examine the books and other business records;

Til Produkt"Prospekter" Til Produkt"plakater" Brevpapir Med vores produkt"brevpapir" kan du trykke skrivepapir til dine forretningspapirer eller din private korrespondance.
To the product"Brochures" To the product"Posters" Letterheads With our product"letterheads" you can print note papers for your business papers or your private correspondence.

Kompetence- aftale om kompetence- værnetingsklausul i almindelige forretningsbetin gelser på bagsiden af forretningspapirer og fakturaer- gyldighed i henhold til artikel 17- betingelser.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Formal requirements under Article 17- Ju risdiction clause in a bill of lading- Held invalid.