FORSØGSVIS - oversættelse til Engelsk

• tentatively
• on an experimental basis
• pilot

Eksempler på brug af Forsøgsvis på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kapitsa argumenteret for behovet for en sådan skole, som han forsøgsvis kaldt Moskva Institut for Fysik
Kapitsa argued for the need for such a school, which he tentatively called the Moscow Institute of Physics

Forsøgsvis vurdering af skade forårsaget af termisk forurening
Tentative appraisal of damage caused by thermal pollution

at fremme forsøgsvis anvendelse af nye former for beskyttelse af mindreårige
encourage the experimental implementation of new methods to protect children

Foranstaltningerne i forordning(EF) nr. 2235/2000 fastsattes forsøgsvis for en periode på et år for at løse problemerne med forvaltningen af kontingenterne omhandlet i forordning(EF) nr. 1839/95.
The measures provided for by Regulation(EC) No 2235/2000 were adopted for a trial period of one year with a view to resolving the problems encountered in administering the quotas referred to in Regulation(EC) No 1839/95.

de store industrielle forbrugere skal forsøgsvis over tre år udvikle procedurerne for afkobling af forbrug.
the large industrial consumers must experimentally over three years develop procedures for interruptible loads.

Napoleon havde forsøgsvis tilbudt at gøre sig selv til"et redskab i hænderne på den jødiske gud" i spørgsmålet om Jerusalem,
Napoleon had tentatively offered to make himself“an instrument in the hands of the Jewish God” in the matter of Jerusalem,

i slutningen af januar var der allerede et par andre nye Student Officerer hængende omkring velordnet rum, og jeg husker, at vi forsøgsvis introduceret os selv og chattede kort.
in late January There were already a few other new Student Officers hanging around the orderly room and I remember that we tentatively introduced ourselves and chatted briefly.

De drømmer stadig om forsøgsvis at realisere deres sociale utopier,
They still dream of experimental realisation of their social Utopias,

aftalen kun blev omtalt som»forsøgsvis«, hvilket pi daværende tidspunkt kunne begrænse Kommissionens interesse for at gi mere i dybden med selve aftalens ordlyd.
the AFB described it as being'experimental', and this had the effect of limiting the Commission's interest in gaining more detailed knowledge at that time of ics precise terms.

er det rimeligt, at denne nye leveform i virkeligheden endnu kun forsøgsvis bliver anvendt,
it is reasonable that this new way of living in reality is only tentatively used, stimulated by the churches,

hvor de grundlæggende menneskerettigheder respekteres, når det kommer til landet"at folkeretten overholdes, forsøgsvis navngivet som" International lov forebyggelse af organiseret kriminalitet",
a country where international law is observed", it is a tentative name" International Organized Crime Prevention Act",

I Grækenland tilbyder OKANA's enheder til unge et tidligt interventionsprogram til forsøgsvise eller lejlighedsvise cannabisbrugere,
In Greece, OKANA's Units for Adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users,

Flere forsøgsvise tilkoblinger af eksterne institutioner pr. telekommunikation, som bevilgedes i 1976, er sat i gang.
Several experimental telecommunication link-ups with outside bodies that were authorized in 1976 became operational this year.

Gennemført i 1992 De første forsøgsvise undersøgelser, der blev foretaget i Italien,
The first experimental studies in Spain, Italy

De kompetente græske myndigheders forsøgsvise udsætning af genetisk modificerede tomater er sket i overensstemmelse med kravene i afsnit Β i direktiv 90/220/EØF om udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet.
The experimental release of genetically modified tomatoes notified to the Greek Competent Authorities has been performed in accordance with the requirements of pait Β of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

Der er indkommet 58 meddelelser om forsøgsvise udsætninger af genetisk modificerede tomater fra 6 andre af Fællesskabets medlemsstater(Spanien, Italien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige)
There have been 58 notifications concerning experimental releases of genetically modified tomatoes in the Community in 6 other Member States(Spain,

I Bangemann rapporten foreslås 10»applikationer« eller muligheder for forsøgsvis anvendelse af de nye informationsteknikker.
The Bangemann report proposes 10 initiatives concerning experimental applications of the new information technologies.

Der er også forslaget om et direktiv om forsøgsvis tilnærmelse af en reduceret skattesats for visse arbejdsintensive tjenester.
The Commission also proposes application on a trial basis of a reduced rate to certain labour-intensive activities.

Indtil den 31.12.1990 kan medlemsstaterne nøjes med at anvende ordningen forsøgsvis med henblik på udvikling af tekniske
Up to 31 December 1990, the Member States may restrict this scheme to experimental Implementation in order to refine the technical

Alligevel giver de i mellemtiden indhøstede erfaringer med EF-ordningen nu basis for en forsøgsvis præcisering af de udviklede pro gramtyper, hvilket er formålet med dette kapitel.
Nonetheless, the intervening experience with the EEC Scheme does now provide the basis for seme tentative clarification of the types of programme evolving, and this is the aim of the present chapter.