FORSLAGETS - oversættelse til Engelsk

• of the proposal
• of the motion
• of the proposals
• of the draft
• proposed
• suggestion

Eksempler på brug af Forslagets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Næsten alle ændringsforslag er en forbedring af forslagets kvalitet og tydelighed.
Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal.

ECB ser positivt på forslagets artikel 9.
The ECB welcomes Article 9 of the proposal.

Status over forslagets behandling.
Current status of the proposal.

Du var hovedsponsor og forslagets leder.
But you were the chief sponsor and the bill manager.

Nuværende bestemmelser inden for forslagets område.
Existing provisions in the area of the proposal.

Disse ændringer har svækket forslagets ordlyd og fjernet det meste af dets merværdi.
These amendments have weakened the text of the proposal, taking away most of its added value.

Vi ændrer ikke ved forslagets substans, men vi piller det indenrigspolitiske tema ud.
We are not changing anything of the substance of the motion, but we are removing the domestic policy aspect.

Forslagets målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne af følgende årsager: 323.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason( s). 323.

Forslagets udforming tager afsæt i, at selve de fysiske rammer har afgørende betydning for den helbredende proces som patienten gennemlever.
The proposed form is based on the notion that actual physical environment is crucial to the healing process that the patient is experiencing.

Hvis forslagets formål er offentligt at få afklaret, om der foreligger en mulig interessekonflikt,
If the aim of the motion is public clarification as regards a potential conflict of interests,

Endelig bør visse ændringsforslag forkastes, da de ikke vil hjælpe med at opnå forslagets underliggende formål.
Finally, some amendments should be rejected because they would not help to achieve the underlying objective of the proposal.

Forslagets opfordring til at oprette nye kontorer, der skal tage sig af tilbagesendelser, er ikke den rigtige vej frem.
The suggestion included in the proposal relating to the setting-up of new offices to deal with returns is not the way forward.

Hvis forslagets ordlyd godkendes,
If the proposed wording were adopted,

Jeg bifalder endvidere de positive bemærkninger om forslagets anvendelsesområde og skabelsen af retssikkerhed.
I also welcome the positive remarks about the scope of the proposal and the creation of legal certainty.

du har snakket nok med nævninge til at sætte pris på forslagets magt.
you have addressed enough juries to appreciate the power of suggestion.

Det største problem i hr. Nordmanns nye forslag er, at det kun øger forslagets fortolkningsmuligheder.
The worst problem about Mr Nordmann's new report is that it merely increases the range of possible interpretations of the proposals.

Jeg mener imidlertid, at forslagets retsgrundlag bør tilpasses, således
However, I believe that the proposal's legal basis should be adapted

I forslagets finansieringsoversigt havde Kommissionen regnet med en udgift på ECU 15 millioner i 1999.
In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999.

Derfor gør vi opmærksom på, at forslagets generelle holdning, som skærer reduktionerne i fiskeriudbyttet over én kam,
That is why we emphasise that the levelling down approach taken in the proposal, which generalises reductions in their output,

I forslagets titel henvises der til bløde trafikanter
The title of the proposal refers to vulnerable road users