FORVEKSLING - oversættelse til Engelsk

• confusion
• mix-up
• mistaken
• confusingly
• misplacement

Eksempler på brug af Forveksling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den skaber ikke forveksling på markedet mellem annoncøren
It does not create confusion in the market place between the advertiser

Men ud over rent og skært falskmøntneri er der endvidere i den senere tid dukket nye mønter op, der til forveksling ligner toeuromønter.
Beyond straightforward counterfeiting, there has also, however, been the recent emergence of new coins confusingly similar to two-euro coins.

har ikke nogen blindtarm. Dr. Wen spørger, om det er en forveksling.
Dr. Wen wants me to ask if there could be a mix-up, because our appendicitis patient.

Spillerne har derefter at købe forskellige farvede jetoner fra dealeren undgå enhver forveksling i spillet.
The players then have to buy different colored chips from the dealer to avoid any confusion in the game.

Gør Halloween tegn til at springe ind i græskar båd, som er i konstant bevægelse. I tilfælde af forveksling, vil karakterer mister livet i den farlige kogende væske.
Make the Halloween characters to jump into the pumpkin boat which is in constant movement. In case of misplacement, the characters will lose their lives in the dangerous boiling liquid.

Dette er for at undgå forveksling med Delta Airlines.
This is to avoid confusion with Delta Airlines.

Til at forebygge en forveksling med fjendelige b åde ved Luftwaffe blev overdeækkene af b ådene malet med skinnende gul.
In order to avoid to be mistaken with enemy boats by Luftwaffe the upper decks of the boats were painted in shining yellow.

Lad os derfor ikke begå flere kostbare fejl baseret på forveksling af mistillid med velunderbygget mistanke.
So let us avoid making further costly mistakes based on confusing mistrust with well-founded suspicion.

Flere fà ̧rende skråstreger vil blive erstattet af en skråstreg for at undgå forveksling med den myndighed komponent.
Multiple leading slashes will be replaced by one slash in order to avoid the confusion with the authority component.

som ægtefæller opfører forudsigeligt og opstår nogen forveksling mellem dem.
as the wife behave predictably and no misunderstandings arise between them.

der kan medfoere forveksling med EOEF-maerker eller EOEF-stempler.
inscriptions liable to be confused with the EEC signs or marks.

Endelig tilføjes udtrykket"/' denne forordning(artikel, stykke, osv.)" kun, såfremt der er mulighed for forveksling.
Finally, the phrase" of this Regulation(Article, paragraph etc.)" should not be added unless there is a likelihood of confusion1.

Opusnummeret 62 er en forveksling med folkedansene, en forveksling der hidrører fra Gade selv i et brev til forlaget, hvori Gade tilbyder Breitkopf& Härtel at udgive værket.
The opus number 62 is a confusion with the folk dances, a mix-up that comes from Gade himself in a letter to the publisher in which he offers Breitkopf& Härtel the publication of the work.

som kan være med til at undgå forveksling af identiteter.
other information which will contribute to avoiding mistaken identities.

logoer eller andre elementer, som ligner Skypes brand-elementer til forveksling, og du må ikke markedsføre produkter eller serviceydelser under et navn, der ligner navnene på vores produkter til forveksling.
any other features that are confusingly similar to the Skype brand assets, and you must not market any product or service under a name that is confusingly similar to Skype products.

navn, der inkorporerer et af Sitecores varemærker, eller som til forveksling ligner et af Sitecores varemærker.
name that incorporates a Sitecore trademark or that is confusingly similar to a Sitecore trademark.

andre elementer, som ligner mærkeelementerne fra Skype til forveksling, og du må ikke markedsføre nogen produkter eller serviceydelser under et navn, der ligner navnene på vores produkter og serviceydelser til forveksling.
any other features that are confusingly similar to the Skype Brand Elements and you should not market any product or service under a name that is confusingly similar to our products.

Medlemsstaterne traeffer alle formaalstjenlige foranstaltninger til at hindre, at der anvendes godkendelsesmaerker, der ville kunne medfoere forveksling af lydsignalapparater, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til artikel 1, med andre apparater.
MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT THE USE OF MARKS LIABLE TO CREATE CONFUSION BETWEEN AUDIBLE WARNING DEVICES WHICH HAVE BEEN TYPE APPROVED PURSUANT TO ARTICLE 1 AND OTHER DEVICES.

alt for stor risiko for forveksling og bedrageri.
greater risks of mistakes and fraud.

For at undgaa forveksling og for at lette identifikationen af aegleverancerne med henblik paa haandhaevelsen af denne forordning boer hvert pakkeri tildeles et saerligt godkendelsesnummer paa grundlag af en ensartet kode;
For the avoidance of confusion and in order to facilitate identification of consignments of eggs for the purposes of the enforcement of this Regulation, each packing centre should be allotted a distinguishing registration number based on a uniform coding system;