FORVENTNINGEN - oversættelse til Engelsk

• expectation
• anticipation
• expected
• assumption
• expectations

Eksempler på brug af Forventningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forventningen kunne gå i opfyldelse, hvis du integrere alle initiativer.
The assumption could come true if you incorporate all efforts.

Forventningen kan blive en realitet, hvis man kombinerer alle bestræbelser.
The assumption can become a reality if you incorporate all efforts.

Forventningen kunne blive en realitet, hvis du integrere alle initiativer.
The assumption could become a reality if you integrate all efforts.

I disse citater udtrykkes forventningen om Kristi genkomst
These quotations express the expectation of the Second Coming of Christ

Det værste er forventningen om dine visdomstænder- fjernelse.
The worst thing is the expectation of your wisdom teeth- removal.

Uanset udfaldet, selve forventningen gør os lykkelige.
Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy.

Frygt opstår af forventningen om ondskab.
Fear is pain arising in anticipation of evil.

Nytår er en speciel ferie, forventningen om sjov og glæde.
New Year is a special holiday, the expectation of fun and joy.

Håbet og forventningen er, at dette efterhånden vil medføre harmoniserede resultater som følge af, at den fælles proces anvendes.
The hope and expectation is that this will eventually lead to harmonized results because of using the common process.

Hvilket betyder? For eksempel forventningen om at piger skal være søde og smile.
For instance, there's the expectation that girls should be nice, Meaning?- that they should smile.

Den bedste ting om asparges er forventningen til begyndelsen af sin sæson i april.
The best thing about asparagus is the anticipation of the beginning of its season in April.

Forventningen er, at de akademiske råd kan konstituere sig i januar 2012,
It is expected that the academic councils will be established in January 2012,

Det er ikke overraskende, at forventningen om en tilstrømning af fremmede(omend kendte)
It is not surprising that the expectation of an influx of strangers(albeit well-known)

Forventningen af den store dag øges, så snart bryllupsinvitationerne er i postkasser til gæsterne.
The anticipation of the big day increases as soon as the wedding invitations are in the mailboxes of the guests.

Som ordfører for denne sag i Parlamentet har jeg kunnet måle forventningen hos de erhvervsdrivende både inden for den audiovisuelle industri og finanssektoren.
As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge the expectations of professionals, both in the audiovisual industry and in the financial sector.

Forventningen er, at Erhvervsuddannelsesrådet efterhånden vil gruppere uddannelserne i hovederhvervsområder, hovedsagelig på baggrund af uddannelsernes fællesskaber om grundfag.
It is expected that the Vocational Training Advisory Council will gradually group training into main vocational areas on the basis of the common features of the training courses with regard to basic subjects.

Forventningen er, at der i fremtiden kun bliver brug for 30 tandlæger i den kommunale tandpleje i Århus.
The expectation is that in the future only will need 30 dentists in municipal dental care in Aarhus.

Allerede i foråret begynder forventningen til jordbær, og om sommeren spiser vi den sød saftige frugt, der faktisk er kære!
Already in the spring, the anticipation for strawberries begins and in the summer we eat the sweet juicy fruit actually dearest!

Ud fra de godkendte projekter er forventningen, at det største mål nr. 2-program, Steiermark, vil medføre skabelse
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs

Således deler Parlamentet i store træk forventningen om den succes, formandskabet for enhver pris ønsker.
Thus the expectations of success, which the Presidency wants at all costs, is largely shared by Parliament.