FRIGØRELSEN - oversættelse til Engelsk

• release
• liberation
• emancipation
• detachment
• freeing
• unlocking

Eksempler på brug af Frigørelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hormonet øger omsætningen i knogler og frigørelsen al'calcium fra de frit udskiftelige calcium puljer.
The hormone increases bone turnover and the release of calcium from the freely exchangeable calcium pools.

End selve frigørelsen"? Mænds historiske modstand mod kvindefrigørelse er mere interessant?
The history of men's opposition to women's emancipation is more interesting, perhaps, than the story of that emancipation itself"?

Og accelererer frigørelsen af fedt og giver øjeblikkelig fasthed.
Accelerating the release of fat and providing immediate firmness.

Denne situation fører til det faktum, at frigørelsen af ægget i begyndelsen af graviditeten vil forekomme, indtil den afvisning.
This situation leads to the fact that the detachment of the ovum in early pregnancy will occur until it rejection.

Frigørelsen af den her nævnte last består netop i at omskabe den forkvaklede smagsevne,
Liberation from this vice consists in transforming the warped sense of taste so that it regains its

Og accelererer frigørelsen af fedt og giver øjeblikkelig fasthed. Cold Heat Extreme har en termogenisk effekt, der virker gennem hudens porer.
That works through the skin's pores, Cold Heat Extreme has a thermogenic action accelerating the release of fat and providing immediate firmness.

Frigørelsen af arbejderklassen og etableringen af et nyt
The emancipation of the working class

Men jordmenneskene er altså allerede langt fremme i udviklingen eller frigørelsen af denne tilstand og befinder sig midt i den største form for princippet"opstandelse.
But terrestrial human beings are already far advanced in"evolution" or the liberation from this state and find themselves in the midst of the maximal form of the"resurrection" principle.

Frigørelsen af disse ressourcer medfører en konflikt med den herskende klasses private ejerskab af produktionsmidlerne.
Freeing these resources means coming into conflict with private ownership of the means of production, with the ruling class.

var at eliminere frigørelsen af feltgendarmeriet.
was to eliminate the detachment of the field gendarmerie.

Frigørelsen af Bachs værker fra tvivlsomme instrumentale ortodoksier har ført til uhæmmet frihed til fortolkning af'Goldberg-variationerne',
The liberation of Bach's works from spurious instrumental orthodoxies has meant open season for the Goldberg Variations,

De mere bemærkelsesværdige var frigørelsen af livegne, bygningen af jernbanesystemet
The more noteworthy ones were the emancipation of serfs, the building of the railway system

Der virker gennem hudens porer og accelererer frigørelsen af fedt og giver øjeblikkelig fasthed.
Accelerating the release of fat and providing immediate firmness. that works through the skin's pores.

overfladen af matricen og de efterfølgende passager i anden slibepartikel forårsager frigørelsen af små chips,
the subsequent passes of other abrasive particle cause the detachment of small chips,

Og af disse oplever jordmennesket for tiden frigørelsen, der er det samme som det, vi udtrykker som udvikling.
And of these, terrestrial human beings are at present experiencing the liberation, which is the same as what we call"evolution.

Der virker gennem hudens porer og accelererer frigørelsen af fedt og giver øjeblikkelig fasthed.
That works through the skin's pores, accelerating the release of fat and providing immediate firmness.

Af forholdet mellem fremmedgjort arbejde og privatejendommen følger yderligere, at frigørelsen af samfundet fra privatejendommen osv.
From the relationship of estranged labor to private property it follows further that the emancipation of society from private property, etc.

Betyder den første påstand, at det russiske folk er så anderledes, at frigørelsen fra det autoritære, sovjetiske tyranni på tragisk vis har gjort dem ulykkelige?
Does the first statement mean that Russian people are so different that liberation from Soviet authoritarian tyranny made them tragically unhappy?

Fordi den gamle energi vil også begynde at ændre sig, da den også er en del af frigørelsen.
Because the old energy is also going to start to change since it is also part of the release.

racebevidsthed er den sorte mands eneste vej til frigørelsen.
kind… is the only true means to the liberation of the black man.