FULDT BEVIDST - oversættelse til Engelsk

• fully aware
• fully conscious
• full awareness

Eksempler på brug af Fuldt bevidst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eventyrdigteren også selv var fuldt bevidst om og ofte gjorde opmærksom på. Det har derimod været sagt om Astrid Lindgrens anvendelse af humor, at den altid var henvendt direkte til børnene.
He was fully aware of this himself and often pointed it out. In Astrid Lindgren's case people are always assuming that the humour is addressing children only.

Selvom du måske ikke er fuldt bevidst om den proces, der foregår,
Although you may not be fully conscious of the process at work,

Her er vi os fuldt bevidst, og det konstaterer jeg også på mine rejser, at både regioner
we are fully aware- and I also see it during my travels- that both regions

Det var på Princeton at Dowker blev fuldt bevidst om den magt og skønhed matematik,
It was at Princeton that Dowker became fully aware of the power and beauty of mathematics,

blive fanget i frygt. En fuldt bevidst menneske, der kender Guddommelige Indre Selv,
be caught in fear. A fully conscious human being that knows Divine Inner Self,

Kommissionen ikke er i stand til at acceptere disse ændringsforslag til trods for, at jeg er fuldt bevidst om Parlamentets, Landbrugsudvalgets
is not in a position to accept these amendments, despite the fact that I am fully aware of the views and commitment of Parliament,

udtryk som â rodracerâ også var involveret udvikling af primitive til et fuldt bevidst menneske i trin på ti tusinder af år.
terms such as'root races' were involved too the development of primitive to fully conscious human being in steps of ten thousands of years.

kan det være en vanskelig opgave at slippe af med denne vane, selv når han allerede har nået en fuldt bevidst alder.
getting rid of this habit can be a difficult task even when he has already reached a fully conscious age.

Kommissionen er sig dette fuldt bevidst og beklager derfor den nylige udvikling på Økofin-Rådet vedrørende den foreslåede CO2 -energiafgift, lige såvel som vi beklager reduktionen
The Commission fully recognizes this, and therefore regrets the recent development in the ECOFIN Council regarding the proposed CO2 energy tax,

Efter at han blev fuldt bevidst om sin guddommelige natur,
After he became fully self-conscious of his divine nature,

Forbered dig selv ved at samle dine tanker om, at du netop den bestemte aften vil rejse ud af din krop, og at du vil være dig rejsens forløb fuldt bevidst, at du vil være fuldkommen klar over, hvad der sker.
Prepare yourself by thinking that upon the chosen evening you are going out of the body and remain fully conscious, fully aware of all that is happening.

stod han rolig i den guddommelige nærværelse, fri for frygt og fuldt bevidst i sin åndelige uovervindelighed.
he calmly stood in the divine presence free from fear and fully conscious of spiritual invincibility.

Eventyrdigteren også selv var fuldt bevidst om og ofte gjorde opmærksom på. Det har derimod været sagt om Astrid Lindgrens anvendelse af humor, at den altid var henvendt direkte til børnene:"In all of her books she gives
He was fully aware of this himself and often pointed it out. In Astrid Lindgren's case people are always assuming that the humour is addressing children only:"In all of her books she only gives her child readers the humour they can relate to

vi også er fuldt bevidst om behovet for at udvikle vores socialpolitikker,
that we are also fully aware of the need to develop our social policies,

vil jeg gerne forsikre Dem om, at jeg er fuldt bevidst om æren, men også om ansvaret.
I should like to assure you that I am fully conscious of the honour- but also of the responsibility which I bear.

under hensyntagen til hele det ansvar, der er knyttet til hans rolle, og fuldt bevidst om naturen af europæiske værdier,
assuming all the responsibilities that are associated with his role and acting in full awareness of the nature of European values,

det derimod foruden stadigt at være fuldt bevidst om disse nu også har påført sig selv den lidelse,
in addition to being still fully conscious of them, has now also inflicted upon himself the suffering that he will,

Så vil I blive fuldt bevidste og genforenet med Agarthanerne
Then you are to become fully conscious and reunite with the Agarthans,

I var fuldt bevidste, da atlantiderne på forræderisk vis ødelagde kontinentet Lemurien.
You were fully conscious when the Atlanteans treacherously destroyed the continent of Lemuria.

Men sjældent, når fremtidige forældre er fuldt bevidste om de kommende ændringer.
But rarely, when future parents are fully aware of the upcoming changes.