GENÈVE-KONVENTIONEN - oversættelse til Engelsk

• geneva convention
• geneva conventions

Eksempler på brug af Genève-konventionen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I mellemtiden er det velkendt, at Genève-konventionen om flygtninge er blevet flået i stumper og stykker fra den ene til den anden side af EU.
In the meantime, it is a well-known fact that the Geneva Convention on refugees has been torn to shreds from one side of the European Union to the other.

Israel overtræder Genève-konventionen, international lov,
Israel is violating the Geneva Convention, international law,

Endvidere mener vi, at Genève-konventionen ikke blot»kan«, men skal finde anvendelse.
We also believe that the Geneva Convention not only'can' be applied but that it should be applied.

Vi er fortsat opsat på at se Genève-konventionen anvendt til fulde
We still wish to see the Geneva Convention applied in full

Denne politik skal være i overensstemmelse med Genève-konventionen af 28. juli 1951, protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of

Genève-konventionen forbyder, at en besættelsesmagt udnytter besatte områders naturressourcer til egen vinding, og det er netop det,
The Geneva Convention bans an occupying power from exploiting occupied areas' natural resources for its own gain,

Dette grundlæggende princip er knæsat i Genève-konventionen, og det skal tilgodeses og efterleves.
This basic principle is established in the Geneva Convention and must be given due attention and complied with.

Desuden må bedste praksis i den åbne koordinationsmetode ikke ses som en erstatning for Genève-konventionen og protokollen til denne.
Furthermore, best practice in the open coordination method should not be seen as a substitute for the Geneva Convention and the relevant Protocol thereto.

herunder Genève-konventionen om flygtninge og retten til at søge asyl i EU.
including the Geneva Convention on Refugees and the right to seek asylum in the European Union.

Det er vigtigt, at vi holder fast ved den forpligtelse, der ligger i Genève-konventionen, og en human indfaldsvinkel.
It is important that we retain the commitment set out in the Geneva Convention and a humane approach.

Den manglende gennemsigtighed omkring og adgang til centret og betingelserne for disse udvisninger rejser spørgsmål om, hvorvidt asylretten og Genève-konventionen er overholdt.
The lack of transparency of and access to the centre and the conditions under which these people were expelled raise questions with regard to respect for the right to asylum and the Geneva Convention.

Jeg vil ikke gå ind i diskussionen om, hvorvidt Genève-konventionen gælder for dem eller ej.
I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.

Unionen har bekræftet sin forpligtelse i forhold til Genève-konventionen og Dublin-konventionen, som knæsætter princippet om ikketilbagesending.
The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.

Lad det være klart, at jeg fuldt ud støtter hjælpen til anerkendte flygtninge, sådan som den defineres i Genève-konventionen.
Let me say at the outset that I fully support the reception of recognised refugees as defined in the meeting in Geneva.

et bæredygtigt asylsystem og samtidig sikre en sammenhængende forbindelse med den almindelige asylprocedure og Genève-konventionen.
while also ensuring that it is consistent with access to the normal asylum procedure and with the Geneva Convention.

Det er særdeles vigtigt, at udvalget foreslår, at direktivets anvendelsesområde udvides, så det ikke kun gælder Genève-konventionen.
Of particular importance is the committee's proposing that the scope of the directive be extended beyond the requirements of the Geneva Convention.

Den skal i stedet underskrive en humanitær aftale med Farc i overensstemmelse med Genève-konventionen, så Ingrid og 3.000 andre fanger kan frigives.
It must instead sign a humanitarian agreement with FARC in line with the Geneva Convention so that Ingrid and 3 000 other prisoners can be released.

Det er kun et lille udsnit af de problemer, som Genève-konventionen blev udarbejdet for. I og uden for Europa.
This is only an outline of the problems, both within Europe and elsewhere, which occasioned the drafting of the Geneva Convention.

Jeg erkender, at Genève-konventionen fra 1949 ikke længere er fuldstændig egnet til nye trusler som terrorisme.
I appreciate that the Convention of Geneva of 1949 is no longer fully adequate to accommodate new threats such as terrorism.

For det første kravet om, at udelukkelsesklausulerne i Genève-konventionen skal fortolkes restriktivt.
The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.