GENERALIEBLAD - oversættelse til Engelsk

• record
• rap sheet
• dossier
• file

Eksempler på brug af Generalieblad på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På grund af dig har jeg nu et generalieblad.
It is because of you that I now have a criminal record.

Ikke færdig. På grund af dig har jeg nu et generalieblad.
It is because of you that I now have a criminal record.- Not finished.

Han er skoleinspektør uden generalieblad.
This guy's a grade school principal with no record.

Du er den første her i dag uden generalieblad.
You're the first bloke we have had in here today with no criminal record.

Han har et generalieblad.
He's got previous.

Han har intet generalieblad.
He's got, like, no criminal record.

Få fat i den her bavians generalieblad. Maurice Smalls.
Give me the record for that toad, Maurice Smalls.

Banotti(PPE).-(EN) For at holde mit generalieblad uplettet må jeg sige, at hr. Howitt allerede har stillet mit spørgsmål.
Banotti(PPE).- To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.

For at holde mit generalieblad uplettet må jeg sige, at hr. Howitt allerede har stillet mit spørgsmål.
To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.

Told og Skat har et generalieblad på ham for tyveri og overfald.
Customs and immigration have a rap sheet on him, for theft and assault, and he's wanted in connection to some burglaries.

Hans generalieblad viser, han er en ulydig opportunist der tilsidesætter kommandovejen,
His record shows him to be an insubordinate, unprincipled opportunist with

Told og Skat har et generalieblad på ham for tyveri og overfald.
On him for theft and assault Customs and immigration have a rap sheet and he's wanted in connection to some burglaries.

DIKUs institutleder kan nu føje en endnu en titel til sit generalieblad. Den 12. august 2011 er Martin Zachariasen blevet udnævnt til Professor of Computer Science.
Martin Zachariasen, Head of Department of Computer Science, University of Copenhagen, may now add a new title to his dossier: As of 12th August 2011 he is appointed Professor of Computer Science.

Det er rigtigt, at der er sket fremskridt, hvis vi ser på forhold, hvor landet har et ringe generalieblad, hvad angår menneskerettighederne, i forbindelse med mord på kvinder.
It is true that there has been progress if we look at aspects where the country has a poor human rights record, in relation to the murder of women.

Måske var han lærer i Guatemala, men her var han bare en bums.- Du har hans generalieblad der.
He might have been a teacher in Guatemala, but here he was just a drunk-- you have his record there.

For en uge siden… bestilte militærattachéen på Gavel-Republikkens ambassade… ham, på baggrund af, hans generalieblad… til at lave et angreb på det forestående møde.
They made their choice based on his criminal record to make an assault on the upcoming secret meeting.

han nok ikke har et generalieblad… er det muligt, at han har anlagt kriminalsager.
While it's not likely that he has a criminal record, it is possible that he has filed criminal charges.

Det bliver svært for dig at få støtte fra en amerikansk bank uden generalieblad.
It's going to be difficult for you to secure the support of an American bank without a track record.

For en uge siden bestilte militærattachéen på Gavel-Republikkens ambassade ham, på baggrund af, hans generalieblad til at lave et angreb på det forestående møde.
About a week ago, the military associated with the Republic of Gavel embassy commissioned him. They made their choice based on his criminal record-- to make an assault on the upcoming secret meeting.

man køber dets storslåede ordninger, er det umagen værd at kaste et kritisk blik på EU's generalieblad vedrørende forvaltning af havene.
so before buying into its grand schemes it is worthwhile taking a critical look at the European Union's record on the management of the seas.