GOTERNES - oversættelse til Engelsk

• goths

Eksempler på brug af Goternes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rom var igen i Goternes hænder.
Rome was again in the hands of the Goths.

men af frygt for Goternes terror blev modstand sjældent forsøgt.
but for fear of Gothic terror, resistance was rarely attempted.

skønne Tamora, du goternes dronning.
Queen of Goths.

marcherede mod nord mod Goternes lejr.
marched north toward the Gothic camp.

han angav årsagen til sine nederlag som"Goternes forræderi.
he indicated the reason for his defeats as"The Goths' betrayal.

Syd Skandinavien og Østersø-området virkelig var Goternes oprindelige hjemland.
the Baltic region really was the original homeland of the Goths.

Det er nødvendigt at vise skyternes og goternes identitet og deres forbindelse med danaiderne,
It is necessary to point out this identity of the Scythians and Goths, and their connection with Danai,

Trods omtalen af forfædreguderne fortalte Jordanes også at goternes krigsgud hed Mars, ligesom Procopios fortalte, at hovedguden i Skandinavien var en krigsgud Ares/Mars.
In spite of the mentioning of ancestor gods Jordanes also told that the war god of the Goths was earlier Mars, just as Procopius told that the main god in Scandinavia was a wargod Ares/Mars.

Procopius kom også ind på Goternes udseende i hans bog om Justinians Krige:"Medens alle disse adskiller sig fra hinanden ved deres navne(Goter og andre folkevandrings-folk), som det er blevet sagt,
Procopius also wrote about the appearance of the Goths in his book on the Justinian Wars:"All these, while they are distinguished from one another by their names(Goths and other migration people),

Efter Goternes nederlag lod kejser Justinian kirkens dekoration ændre for at udslette alle spor af Goternes og deres arianske tro, og kirken blev omdøbt til Sanctus Martinus in Coelo Aureo- wikipedia.
After the Goths' defeat, the Emperor Justinian had the church's decoration changed in order to obliterate all traces of the Goths and their faith, and the church was renamed to Sanctus Martinus in coelo Aureo- Wikipedia.

istedet drog han til Konstantinopel med Goternes skatte samt kong Witigis
instead he went to Constantinople with the Goths treasures and king Witigis

De tre kaster i Goternes samfund kan minde noget om forholdene på landet i Danmark for mere end hundrede år siden,
The three castes in Gothic society can remind about the situation in the countryside in Denmark for more than hundred years ago,

Kong Heidrek" hedder Goternes hovedstad Arheimar og ligger ved Danpar elven,
King Heidrek" the Gothic capital is called Arheimar

Tanken om at invitere en Frankiske invasion vandt nu hurtigt genklang hos katolikkerne i Goternes Rige, idet deres utilfredshed blev øget med rapporterne om den voksende rigdom
The idea of inviting a Frankish invasion now quickly won resonance among the Catholics in the kingdom of the Goths, the discontent was increased by reports about the growing wealth

regerede som konge- som den femte siden Berig- besluttede han, at Goternes hær med deres familier skulle flytte fra dette land.
the number of the people increased greatly and Filimer, son of Gadarik, reigned as king about"> the fifth since Berig, he settled on the plan that the army of the Goths with their families should move from that region.

stadig hedder Gotland med forskellige stavemåder, hvilket også støtter teorien om, at denne region var Goternes oprindelige hjemland.
which have been called, or still are named as Gotland with different spellings, which also support the theory that this region was the original homeland of the Goths.

håbet for Goternes fremtid, og tog fæstningen Mankup i besiddelse.
the hope for the for future of Goths, and took the fortress Mankup in possession.

Goternes tidlige Historie Jordanes beskriver, hvorledes hans eget folk,
The Early History of the Goths Jordanes describes how his own people,

Vi husker Priscus'beskrivelse af Attila, Hunnernes konge, bevaret til vor tid af Jordanes i hans"Getica sive De Origine Actibusque Gothorum"(Goternes Historie):"Han var kort af statur med et bredt bryst,
We remember Priscus' description of Attila, King of the Huns, preserved to our time by Jordanes in his"Getica sive De Origine Actibusque Gothorum(The History of the Goths):"He was short of stature with a wide chest,

som inkluderede anerkendelse af kejserens overhøjhed i Italien, Goternes pligt til at levere soldater til den kejserlige hær,
which included recognition of the emperor's supremacy in Italy, the Goth's duty to provide soldiers for the imperial army,