GRATIS UDDELING - oversættelse til Engelsk

• free distribution
• free handout

Eksempler på brug af Gratis uddeling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I vinteren 1986-1987, der var særlig streng, indførte Fællesskabet et nødprogram for gratis uddeling i en begrænset periode af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
In the particularly harsh winter of 1986-87 the Community organised an emergency temporary programme for the supply free of charge of foodstuffs to the worst-off in the Community for a limited period.

emballering i forbindelse med gratis uddeling af frugt og grøntsager, jf. artikel 30 i forordning(EF) nr.
packaging costs in con-nection with the free distribution of fruit and vegetables in accordance with Article 30 of Regulation(EC) No 2200/96.

Med henblik på gratis uddeling af tilbagekøbte produkter bør institutioner inden for social-,
For the purposes of the free distribution of products withdrawn from the market, social,

Så snart forordningen om gratis uddeling af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer offentliggjordes i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
As soon as the regulation on the free distribution of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community was published in the Official Journal,

Gratis uddeling ifølge stk. 1, litra a,
The free distribution provided for in the first,

Med hensyn til gratis uddeling af frugt til skolebørn kan Kommissionen dog inden for rammerne af foranstaltningerne vedrørende forskning
However, with regard to the free distribution of fruit to school children, the Commission may take the initiative of and responsibility for implementing

der kan foretages gratis uddeling uden for Fællesskabet;
require a Commission Decision before each free distribution operation outside the Community;

som beløber sig til 150 mio. ECU i 1991, og som består af gratis uddeling af overskudsprodukter fra landbruget.
ECU 150 million and consisting of the free distribution of agricultural surpluses.

Rådet udstedte den 26. januar2 i forbindelse med nødhjælpen til de fattigste ofre efter kuldebøgen en række forordninger om gratis uddeling af bestemte produkter med forlods betalte udgifter til bearbejdning,
As part of the emergency measures to help people most in need in view of the cold spell, the Council adopted a series of regulations on 26 January4 for the free distribution of certain products, with flat-rate allowances to cover processing,

Ved gratis uddeling af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet,
In the case of free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market,

har nægtet gratis uddeling af madrationer for, som den sagde,
refused the free distribution of emergency food rations,

De i Rådet ikke kan foreslå gratis uddeling af vand, også på mindre strækninger,
could not propose the free distribution of water, even if just for short trips,

Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for Busk-betænkningen om forslaget om at indføre en skolefrugtordning, fordi jeg føler, at fællesskabsstøtte til gratis uddeling af disse produkter til børn er afgørende i forhold til at fremme sunde spisevaner i EU og dermed forbedre europæernes sundhedstilstand.
In writing.-(PT) I voted in favour of the Busk report on the proposal to set up a scheme to distribute fruit in schools because I feel that Community support for the free distribution of these products to children is vital in promoting healthy eating habits in the European Union and, consequently, improving the health levels of Europeans.

vanskeligt tilgængelige eller ved at forbyde gratis uddeling af cigaretter på fortovscaféer
inaccessible or by prohibiting the free distribution of cigarettes on café terraces

I øvrigt bør gratis uddeling af vareprøver i reklameøjemed til offentligheden forbydes.
Furthermore, distribution of samples free of charge to the general public for promotional ends must be prohibited.

I begyndelsen af 2009 træder Kommissionens program for gratis uddeling af frugt og grønt i skoler i kraft.
At the beginning of 2009 the European Commission programme for free distribution of fruit and vegetables to schools comes into effect.

Myndighederne bør være til stede ved denaturering af tilbagekøbte produkter, hvis disse ikke er bestemt til konsum efter gratis uddeling.
Provision should be made for those authorities to be present at the denaturing of withdrawn products which are not intended for human consumption after free distribution.

Jeg vil også påpege, at budgetposterne vedrørende fødevareprogrammer, gratis uddeling af frugt og grøntsager, skolemælk og forbrugsfremmende foranstaltninger er bibeholdt.
I would also point out that the budget lines related to food programmes, free distribution of fruit and vegetables, school milk and promotion measures have been maintained.

Ved gratis uddeling uden for Fællesskabet gennem velgørende organisationer, der er godkendt hertil af medlemsstaterne,
Free distribution outside the Community, through charitable organizations approved to that effect by the Member States,

Ifølge artikel 30, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2200/96 kan tilbagekøbte produkter også anvendes til andre formål end gratis uddeling.
Article 30(1) of Regulation(EC) No 2200/96 provides that products withdrawn from the market may be put to certain uses other than free distribution.