HALVHJERTEDE - oversættelse til Engelsk

• half-hearted
• halfhearted
• half-assed
• half-baked

Eksempler på brug af Halvhjertede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i medlemsstaterne i EU og blandt dem, der udgør dette halvhjertede europæiske demokrati.
in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.

kup for Teheran og giver eventuelt Vestens halvhjertede indsats for at standse Iran i at opnå en atombombe nådestødet.
possibly delivers the coup de grace to the West's half-hearted efforts to stop Iran from acquiring a nuclear bomb.

vi er ikke halvhjertede, som tilfældet er i nogle grupper.
we are not half hearted as is the case with some groups.

Energien bag vores tro på potentialet i dette initiativ må ikke spildes på halvhjertede foranstaltninger eller flere opremsninger af idéer, der lyder generøse, men som grundlæggende er meget mindre ambitiøse, end vi ønsker os.
The energy of our belief in the potential of this initiative must not be expended on halfway measures or the mere mouthing of generous-sounding ideas which are basically much less ambitious than we would like.

Også her ser vi halvhjertede sanktioner fra EU's side,
There again we have had half-hearted sanctions by the EU going through the motions of taking action,

Det sikrer, at du udelukkende finder centerhøjttalere i lækkert dansk design af højeste kvalitet, når du handler hos os- ingen plastiklyd og halvhjertede produkter. For den ultimative lydoplevelse anbefaler vi, at du vælger en centerhøjttaler, der har samme lyd som front-
That ensures that you only find center channel speakers in nice Danish design of the highest quality when you shop with us- no plastic sound or half-hearted products. To achieve the ultimate sound experience,

så ville Paradisets karantæne mod alle sådanne mulige halvhjertede eller tvivls-ramte skabninger blive udvidet i selvbeskyttelse mod hele konstellationen.
then would the Paradise quarantine against all such possible halfhearted or doubt-stricken creatures be extended in self-protection against the entire constellation.

en let vej at gå for de forskræmte og halvhjertede sjæle som instinktivt undgår de åndskampe
an easy path for those fearful and halfhearted souls who instinctively shun the spirit struggles

grunden var blandt andet det skolede proletariats bestemte afvisning af skrøbelige halvhjertede aktioner og blotte demonstrationer.
among other reasons, because of the decided distaste of the schooled proletariat for feeble half actions and mere demonstrations.

Det var halvhjertet, men fortsæt.
That's a bit half-hearted, but go on.

Hvis I træner halvhjertet, spiller I halvhjertet.
If you practice half-assed, you will play half-assed.

Hvem lyder så halvhjertet og kold, når de takker nogen? Tak.
Who sounds that half-hearted and cold when they're thanking someone? Thank you.

En eller anden halvhjertet hævn mod mig?
Some half-baked revenge against me?

Det er halvhjertet og inkonsekvent.
This is half-hearted and inconsistent.

Min" halvhjertet indblik.
My"half-assed insights.

Vi mener dog, at man er for halvhjertet på mange områder.
We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.

Deedee gør ikke noget halvhjertet. Ikke?
Deedee doesn't do anything half-assed. Right?

Men gennemførelsen er ofte halvhjertet.
However, transposition is often half-hearted.

Nej, det var halvhjertet.
No, that was half-hearted.

At blive der halvhjertet vil betyde, at du dør.
Stayin' half-in is gonna get you killed.