HENFOERT - oversættelse til Engelsk

• placed
• entered

Eksempler på brug af Henfoert på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

navnlig ved fastsaettelsen af prisen, paa grundlag af hvilken de paagaeldende varer er henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter.
in particular the price, under which the goods were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties.

Naar varer foerst er kommet modtageren i haende efter udloebet af den bindende leveringsfrist, som er fastsat i kontrakten, paa grundlag af hvilken varerne er blevet henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter.
The goods reached the consignee after the binding delivery dates stipulated in the contract under which they were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties;

Emballage, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, kan ikke, selv lejlighedsvis, anvendes i intern trafik
Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic,

Det koeretoej, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa ogsaa anvendes til privat brug, naar det har underordnet og lejlighedsvis karakter i
The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional,

visse varer henfoert under en saerlig toldprocedure, naar autonomt eller ved aftale fastsatte
certain goods admitted under specific customs arrangements where autonomous

Fastslaas det, at varerne i stedet for at blive henfoert under en anden toldprocedure ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig,
Where it is established that the goods have been declared in error for a customs procedure entailing the payment of import duties instead of being placed under another customs procedure,

Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, der har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel i medfoer af artikel 673, 678, 682 og 684a, overgaar til fri omsaetning,
Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673,

Hvis varerne overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve importafgifter under hensyntagen til de afgifter, der er angivet
In the event of the release for free circulation of the goods in a Member State other than the one in which they were entered for the procedure, the Member State of release for free circulation shall collect the import duties,

foraedlingsprodukter overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor varerne er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 611 naevnte INF 1, saaledes som det er foreskrevet.
compensating products in a Member State other than the one in which the goods were entered for the procedure, the said Member State shall collect the import duties which are mentioned on information sheet INF 1 provided for in Article 611.

Saafremt indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren i henhold til samme bevilling, men paa grundlag af flere angivelser, anses de foraedlingsprodukter eller varer i uforandret stand, der angives til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse for at vaere blevet fremstillet af de indfoerselsvarer, som blev henfoert under proceduren paa grundlag af de tidligste angivelser.
Where import goods have been entered for the procedure by virtue of a single authorization but under several declarations, the compensating products or goods in the unaltered state assigned to a customs-approved treatment or use shall be considered to have been obtained from the import goods entered for the procedure under the earliest of the declarations.

Naar produkter eller varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling,
When products or goods entered for the inward processing procedure(suspension system)

Hvis varerne overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 715, stk. 3, naevnte INF 6, saaledes som det er foreskrevet.«.
In the event of the release for free circulation of the goods in a Member State other than the one in which they were entered for the procedure, the Member State of release for free circulation shall collect the import duties which are referred to in Information Sheet INF 6, provided for in Article 715(3).

anfoerte bogfoering i lagerregnskabet af varer, som er henfoert under toldoplagsproceduren i et oplag af type A, C eller D, skal ske paa tidspunktet for varernes fysiske oplaegning paa
type D warehouse shall be entered in the stock records in accordance with Article 107 of the Code at the time when they are physically placed in the customs warehouse,

Saafremt der anmodes om overgang til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor indfoerselsvarerne er blevet henfoert under proceduren, er denne overgang til fri omsaetning betinget af, at de handelspolitiske foranstaltninger, der er gaeldende i den medlemsstat, hvor varerne er henfoert under proceduren, anvendes paa det tidspunkt, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning antages.
Where release for free circulation is requested in a Member State other than the one in which the import goods were entered for the procedure, it shall be subject to application of any commercial policy measures in force in the Member State where the goods were entered for the procedure at the time when the declaration for release for free circulation is accepted.

paa det tidspunkt, hvor varen blev henfoert under den paagaeldende toldprocedure, hvis det efterfoelgende viser sig, at en af betingelserne for henfoerslen af varen under den paagaeldende procedure eller indroemmelsen af nedsat eller nul-importafgift paa grund
at the moment when the goods are placed under the customs procedure concerned where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the said procedure

overgang til fri omsaetning, ved hjaelp af et INF 1, som de paategner, kontroltoldstedet om at oplyse, om de handelspolitiske foranstaltninger, der gaelder for de varer, som er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, har fundet anvendelse.
shall ask the supervising office to indicate whether the commercial policy measures in force for goods entered for the inward processing procedure have in fact been applied.

Udfoerselsangivelsen for varer med praefinansiering, som er henfoert under toldoplagsproceduren, afgives paa den formular, som er omhandlet i artikel 205.
Prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in Article 205.

Ved overgang til fri omsaetning af indfoerselsvarer, der har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beloeb af skyldige importafgifter.
Where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest shall be paid on the total import duty applicable.

oplagres i samme lageranlaeg sammen med indfoerselsvarer eller foraedlingsprodukter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling.
compensating products placed under the inward processing procedure to be stored together in the same storage facilities.

Udfoersel fra Faellesskabets toldomraade af en vare, der er under midlertidig opbevaring eller henfoert under en toldprocedure, eller dens tilfoersel til frizone
In the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure,