HERSKENDE KLASSE - oversættelse til Engelsk

• ruling class
• dominant class

Eksempler på brug af Herskende klasse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dvs. de undertryktes fortrop organiseret som herskende klasse med det formål at holde udbytterne nede,
the organization of the vanguard of the oppressed as the ruling class for the purpose of suppressing the oppressors,

den tillader at afskaffe al"kommanderen" og reducerer det hele til proletarernes organisation(som herskende klasse), der i hele samfundets navn ansætter"arbejdere,
to confine the whole matter to the organization of the proletarians(as the ruling class), which will hire"workers, the name of the whole of society.">

Det bliver altså ganske indlysende, at bourgeoisiet ikke er i stand til fortsat at være samfundets herskende klasse og påtvinge samfundet sin klasses livsvilkår som rådende lov.
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.

fra stat til ikke-stat), vil være"proletariatet organiseret som herskende klasse.
would be the"proletariat organized as the ruling class.

Vi har set, at Det Kommunistiske Manifest simpelt hen stiller to begreber ved siden af hinanden:"at hæve proletariatet op til herskende klasse" og"at tilkæmpe sig demokratiet.
We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts:"to raise the proletariat to the position of the ruling class" and"to win the battle of democracy.

det samme som at male nogen imperialistisk magt, som er i konflikt med vores egen stats herskende klasse i progressive farver.
this is in no way equivalent to painting any imperialist power in conflict with the ruling class of our own state in progressive colours.

bureaukratiet besidder en historisk fremtid som herskende klasse og er en absolut nødvendighed for det givne økonomiske system.".
this means that the bureaucracy possesses a historical future as the ruling class indispensable to the given system of economy.

under den borgerligt-demokratiske republik, fremdeles imperialistisk, fordi den førtes af bourgeoisiet som herskende klasse(og krig er»politikkens forlængelse«);
for it was being waged by the bourgeoisie as a ruling class(and war is a"continuation of politics");

de udbyttedes klasse har for første gang i menneskehedens historie svunget sig op til stillingen som herskende klasse, og dens eksempel virker smittende på proletarerne i alle lande.
the class of the oppressed and exploited hasfor the first time in the history of mankind risen to the position of the ruling class, setting a contagious example to the proletarians of all countries.

fra den slagne vej, som jeres religion eller herskende klasse ønskede, I skulle blive på,
off of the beaten path your religions or the ruling class wanted you to stay on,

det er belemret med en korrupt og uduelig herskende klasse, der har plyndret landets ressourcer, mens millioner af borgere lever i fattigdom.
it is afflicted by a corrupt and inept ruling class that has plundered the country's resources leaving millions of citizens impoverished.

d.v.s. i hænderne på proletariatet organiseret som herskende klasse.
the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State,"> i.e., of the proletariat organised as the ruling class.

d.v.s. i hænderne på proletariatet organiseret som herskende klasse, og til at øge mængden af produktionskræfter så hurtigt som muligt.
i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total productive forces as rapidly as possible.

dvs. i hænderne på proletariatet organiseret som herskende klasse, og til at øge mængden af produktionskræfter så hurtigt som muligt."(S. 31 og 37, 7. tyske oplag, 1906.).
i.e., of the proletariat organized as the ruling class; and to increase the total productive forces as rapidly as possible."(pp.31 and 37, seventh German edition, 1906)2.

ventede, at massebevægelsens erfaring ville besvare spørgsmålet om, hvilke konkrete former denne proletariatets organisering som herskende klasse vil antage,
he expected the experience of the mass movement to provide the reply to the question as to the specific forms this organisation of the proletariat as the ruling class would assume the battle of democracy.">

Det bliver altså ganske indlysende, at bourgeoisiet ikke er i stand til fortsat at være samfundets herskende klasse og påtvinge samfundet sin klasses livsvilkår som rådende lov. Det er ikke i stand til at herske, fordi det ikke er i stand til at sikre sin slave hans eksistens som slave,
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law. It is unfit to rule because it is incompetent to assure an existence to its slave within his slavery,

dekadence- Storbritanniens store herskende klasser fra 1066 til i dag(Paperback) af James Lawrence €13,95.
Decadence- Britain's Great Ruling Classes from 1066 to the Present(Paperback) by James Lawrence €13.95.

arrangerede de amerikanske og mexicanske herskende klasser et plot, for at forhindre Obrador fra at stille op til præsident.
one year ago, the US and Mexican ruling classes hatched a plot to prevent Obrador from running for president.

hvad angår Pakistans elite, landets herskende klasser og dets vanvittige statsapparat.
even totally true for Pakistan's elite, its ruling classes and its distraught state apparatus.

Den engelske og amerikanske herskende klasses politik i anden verdenskrig var overhovedet ikke dikteret af kærlighed til demokrati
The policies and tactics of the British and American ruling class in the Second World War were not at all dictated by a love of democracy