Eksempler på brug af Hjemlandet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hjemlandet kan kræve, at udstedere, der offentliggør deres prospekt i overensstemmelse med litra a
På den anden side skal tilsynsmyndigheden i hjemlandet som et minimum have ret til at reagere på enhver overtrædelse af oplysningskravene.
On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.Hjemlandet paalaegger ethvert forsikringsselskab at afsaette tilstraekkelige forsikringsmaessige hensaettelser i forhold til dets samlede virksomhed.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.Hjemlandet fastsaetter mere detaljerede regler for anvendelsen af de aktiver, der kan tillades.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.Familiemedlemmer": for så vidt familien allerede eksisterede i hjemlandet, følgende medlemmer af asylansøgerens familie, der befinder sig på medlemsstaternes område.
Family members" means insofar as the family already existed in the country of origin, the following members så vil de i stedet investere i hjemlandet.
they will do so back at home.Det patriotiske koncept hjemlandet blev til et nyt stort ministerium lige så kompliceret som Pentagon.
And that most patriotic concept,"the homeland," Grew into a gargantuan new federal agency As labyrinthine as the pentagon.Hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse af dets egne kompetente myndigheder.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.Dette indebærer bevarelse af rettigheder, som er erhvervet i hjemlandet, og ret til sammenlægning af socialforsikringsperioder og pensionsbidrag med henblik
This implies the maintenance Ellers er der en risiko for skade på instituttet i hjemlandet på grund af udvaskning af jorden.
Otherwise there is a risk of damage to the foundation of the home due to leaching of soil.Hjemlandet kan beslutte, at litra a ikke
The home Member State may decide not to apply paragraph(a)israelitternes rejse til hjemlandet lukkede sin gud en ny pagt med Moses.
the Israelites' journey to the homeland closed his god a new covenant with Moses.dermed undtages fra beskatning i hjemlandet.
thus be exempted from taxation in their own countries.dets kultur- modtagecentre- hjælp til frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
reception centres;(j) assistance with voluntary return to the country of origin.Arbejde i EU-udenrigstjenesten bør behandles som en integrerende del af deres karriere i hjemlandet.
Work in the Service should be treated as an integral part of their career at home.Hvis det er nødvendigt, underretter hjemlandet på enhver egnet måde værtslandet om en sådan slettelse af registret.
If necessary, the home Member State shall inform the host Hjemlandet af denne frugt er Republikken Dominikanske Republik,
Homeland of this fruit is the Republic of Dominican Republic,til at få erstatning for denne behandling i hjemlandet.
to have the cost of it reimbursed to them in their own countries.Denne problematik vil i sådan ne tilfælde blive taget op i værtslandet og i hjemlandet ved iværksættelse af pilotforsøg med bistand fra Kommissionen.
In such cases, this problem will be tackled in the host stipendiaterne fortsætter i givet fald med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.
grant holders will continue to pay tuition fees at their home university;
