HJEMMEMARKEDSSALGET - oversættelse til Engelsk

• domestic sales

Eksempler på brug af Hjemmemarkedssalget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der blev imidlertid ikke modtaget noget svar med angivelse af selskaber, der havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg.
However, no replies showing companies with representative domestic sales were received.

Producentens hjemmemarkedssalg i referencelandet fandt delvis sted til blandingsproducenter.
Part of the domestic sales of the analogue country producer were made to blenders.

Det blev endvidere fremført, at selskaber, der også har et hjemmemarkedssalg af sengelinned, benyttede samme investeringsgoder til hele deres produktion af sengelinned.
It was further argued that companies which also have domestic sales of bedlinen used the same capital goods for their entire production of bedlinen.

Desuden undersøgte Kommissionen, om hvert selskabs hjemmemarkedssalg kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen.
In addition, the Commission services examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.

Der var intet hjemmemarkedssalg af den pågældende vare,
There were no domestic sales of the product concerned

Ansøgeren hævdede, at manglende samarbejdsvilje hos et af selskaberne med hjemmemarkedssalg burde have gjort det berettiget at anvende bestemmelserne i artikel 18 i grundforordningen.
The applicant claimed that the non-cooperation of one of the companies with domestic sales should have entailed the application of the provisions set out in Article 18 of the basic Regulation.

Den anmodede også Kommissionen om af samme grund helt at se bort fra det forretningsmæssigt forbundne selskabs hjemmemarkedssalg i forbindelse med dumpingberegningen.
It also requested the Commission to disregard completely, for the dumping calculations, the domestic sales of the related company for the same reasons.

For så vidt angår Thailand havde det eneste selskab, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, intet hjemmemarkedssalg af farvefjernsynsmodtagere, og den normale værdi kunne derfor ikke fastsættes for dette land.
Regarding Thailand, the only company who cooperated with the investigation had no domestic sales of CTVs and, therefore, normal value could not be established for this country.

afgav oplysninger om deres hjemmemarkedssalg og produktionsomkostninger.
provided details concerning their domestic sales and cost of production.

Det skal bemærkes, at der ikke forekom noget hjemmemarkedssalg af husholdningsfolie af aluminium i Rusland.
It should be noted that there were no domestic sales of AHF in Russia.

For så vidt angår Tyrkiet konstateredes det, at den samarbejdsvillige producent ikke havde noget hjemmemarkedssalg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder.
As far as Turkey is concerned, it was established that the cooperating producer did not have any domestic sales to unrelated customers.

Det konstateredes, at denne eksportørs samlede hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden var repræsentativt, da de samlede solgte mængder oversteg den tærskelværdi på 5% af eksportsalget, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
It was found that this exporter's overall domestic sales of the product concerned during the investigation period were representative since the total volume of such sales exceeded the threshold of 5% of export sales provided for in Article 2(2) of the Basic Regulation.

Bestemmelsen om, at moms på salg mellem medlemsstater skal opkræves på nøjagtigt det samme grundlag som på hjemmemarkedssalg, fjerner behovet for grænsekontrol inden for handelen mellem momsregistrerede virksomheder.
The provision that VAT on sales between Member States should be charged on exactly the same basis as on domestic sales removes the need for border checks in respect of trade between VAT-registered businesses.

I denne forbindelse blev anmodningen om fuldstændig at se bort fra det forretningsmæssigt forbundne selskabs hjemmemarkedssalg og SGA-omkostninger afvist, da den ikke var underbygget af efterprøvede beviser.
In this respect, the claim to disregard completely the domestic sales and the SG and A expenses of the related company was rejected as it could not be supported by any verified information.

For den anden eksporterende producent konstateredes det, at der ikke var noget eller kun et utilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af samme vare for visse typer syntetiske polyesterfibre, der eksporteredes til Fællesskabet.
For the other exporting producer it was found that there were no or insufficient domestic sales of the like product in respect of some types of PSF exported to the Community.

selskabets samlede hjemmemarkedssalg af polyethylenterephthalat var repræsentativt i forhold til dets samlede eksportsalg til Fællesskabet.
whether its total domestic sales of polyethylene terephthalate were representative in comparison with its total export sales to the Community.

fastsætte den normale værdi blev det først undersøgt, om den eneste samarbejdsvillige indiske eksporterende producents samlede hjemmemarkedssalg af ringmekanismer var repræsentativt i forhold til dens samlede eksportsalg til Fællesskabet.
of determining normal value, it was first established whether the total domestic sales of RBMs of the sole cooperating Indian exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.

For det eneste selskab med hjemmemarkedssalg konstateredes det, at ingen af de typer sengelinned af bomuld, det solgte på hjemmemarkedet, kunne direkte sammenlignes med dem, der blev eksporteret til EF, på grund af
For the sole company with domestic sales, it was found that none of its types of cotton-type bed linens sold on the domestic market were directly comparable to those exported to the Community,

det Kommissionens faste praksis at anse de faktiske SA& G-udgifter på hjemmemarkedet for pålidelige, hvis det pågældende selskabs samlede hjemmemarkedssalg er repræsentativt i forhold til eksportsalget til Fællesskabet.
to consider the actual domestic SG& A expenses reliable if the total domestic sales volume of the company concerned is representative when compared to the volume of export sales to the Community.

Da ingen af disse selskaber rapporterede om en repræsentativt hjemmemarkedssalg af samme vare,
As none of these companies reported representative domestic sales of the like product,