Eksempler på brug af Hviletider på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
betingelser i oevrigt for de daglige og ugentlige hviletider for foererne;
Og hr. Turmes har ret. I hvidbogen har Kommissionen konstateret, at bestemmelserne om arbejdsforhold og køre- og hviletider kun bliver mangelfuldt overholdt.
Mr Turmes is right; in the White Paper, the Commission found that compliance with the regulations on working conditions and rest and driving times in goods transport on roads is only patchy.komplicerede regler omkring køre- og hviletider.
complicated rules about driving and rest periods.Særlige mangler i forbindelse med vejtrafikken finder man f. eks. i de sociale bestemmelser- køre- og hviletider er et godt eksempel- i uddannelsen af chaufførerne og især også her inden for sikkerheden. Og det er ikke helt uproblematisk.
One particular deficiency in the road transport sector is in social regulations, one good example being those on driving and rest times, in the training of drivers, and especially, again, in safety.Spørgsmålet vedrørende arbejds- og hviletider for førere af de lastbiler
The subject of working and rest hours for drivers of lorries,temperatur, maksimal dyretæthed og hviletider, som sikrer nogle ordentlige transportbetingelser, og som reducerer dyrenes stressniveau mest muligt.
maximum density and rest times, among others, to ensure proper conditions of transportation, thereby reducing animal stress to a minimum.der blev underkastet en kontrol af køre- og hviletider, statsborgere fra andre medlemsstater, men dette tal i f. eks. Nederlandene er 20.
65% of those drivers subjected to checks on driving and rest hours were nationals of other Member States whereas in the Netherlands, for example, this figure is 20.på bekostning af køre- og hviletider, men også på bekostning af korrekte arbejdsforhold.
at the cost of driving and rest times, but also at the cost of proper employment relationships.fremmest bestemmelserne om arbejds- og hviletider.
above all the provisions relating to working and rest times.bindende fortolkning af forordningen om køre- og hviletider, som de nationale kontrolorganer så skal tage højde for.
binding interpretation of the Regulation on driving and resting hours, which the national inspection bodies should take into account.der er allerede gjort meget på EU-niveau for at forbedre den f. eks. med hensyn til køre- og hviletider, ekstra spejl til lastvogne,
been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries,især med hensyn til hviletider, for træthed kan på et vist tidspunkt blive til et risikoelement
particularly in relation to rest, since tiredness can become a risk element at any given momentNår vi ved, at vi, når det f. eks. drejer sig om kontrol med køre- og hviletider, først nu,
When we know that, on driving and resting times for instance, we have only now,arbejder på at vedtage bestemmelser om arbejds- og hviletider for flybesætninger gældende for dens 23 medlemsstater
EF's sociallovgivning indeholder bestemmelser om grænser for de daglige køre- og hviletider og om de samlede køre- og hviletider over en periode på to uger; det er vanskeligt at kontrollere,
Whereas Community social regulations contain certain requirements for limits on the daily driving and rest time and also for the total driving and rest time, for up to two weeks;Disse lige betingelser angår arbejdstider, hviletid, betalt ferie,
These equal conditions relate to working hours, rest periods, paid leave,Hviletiden er ovre.
Rest time is over.Forordning 3820/85 om harmonisering af reglerne om arbejdstid og hviletid.
Regulation(EEC) No 3820/85 harmonising working and rest periods.Kompenserende hviletid indtræffer øjeblikkelig efter tjenesteperioden.
Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.Spilletid i et af rummene 30 minutters hviletid uden for rummene.
Time in one of the compartments 30 minute rest periods outside the space.
