HVORPAA - oversættelse til Engelsk

• which

Eksempler på brug af Hvorpaa på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved anvendelsen af denne artikel sidestilles tilintetgoerelse af andre foraedlingsprodukter end dem, hvorpaa kodeksens artikel 122, litra a,
For the purposes of this Article, destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122(a)

provenuet deraf maa ikke genudlaanes paa betingelser, som er mere koncessionelle end dem, hvorpaa de er erhvervet.
its proceeds shall not be re-lent on terms which are more concessional than those on which they are acquired.

hvorfor dette skulde ha tæret bort alene den del af hjernen, hvorpaa de høiere æstetiske evner beror,
why this should have caused the atrophy of that part of the brain alone, on which the higher tastes depend,

han foreviser det dokument, hvorpaa han er rejst ind paa dens omraade;
the identity card or passport with which he or she entered its territory;

nr. 883/79( 4), er fastlagt det trin, hvorpaa den minimumssalgspris for olivenolie, der er fastsat i forbindelse med licitationsproceduren, anvendes;
specifies the stage at which the minimum selling price for olive oil fixed under an invitation to tender shall apply;

Med henblik herpaa er det noedvendigt at foere kontrol med kvaliteten af slammet og den jord, hvorpaa slammet anvendes,
Whereas to this end it is necessary to monitor the quality of sludges and of the soils on which they are used

som foelge af den lette betingelser, hvorpaa udenlandske fremstiller kunne transporteres direkte ved hjælp af disse ulemper.
in consequence of the easy terms upon which foreign manufactures could be carried thither by means of those drawbacks.

indsigelse i medfoer af artikel 59 og 60 og om den dato, hvorpaa enhver aendring traeder i kraft.
objection under Articles 59 and 60 above and of the date on which any amendment enters into force.

mindre omfattende forandring(i forhold til udgangsproduktet og til de betingelser, hvorpaa forarbejdningen af alfasyrerne er foregaaet) eller er blevet fjernet
which not only have the alpha acids been totally isomerized but other constituents have also undergone alteration to a greater or"> lesser extent(according to the stage at which and the condition under which the transformation of the alpha acids has been carried out)

nogen senere skulde blive ledet af den til at gøre Iagttagelser, hvorpaa en lignende Hypotese kunde grundes,
if any one should hereafter be led to make observations by which some such hypothesis could be established,

Da var jeg ikke alene ude af stand til at medgive det rigtige i de udviklinger efter palæontologiske kjendsgjerninger, hvorpaa denne forbausende hypotese grundede sig,
And that He had wiped out one set of these embodiments by an appalling geological catastrophe as soon as His ideas took a more advanced shape, I found myself not only unable to admit the accuracy of the deductions from the facts of paleontology, upon which this astounding hypothesis was founded,

stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 790/89 udbetales i loebet af fem aar for de arealer, hvorpaa samtlige noeddetraeer og/eller johannesbroedtraeer ifoelge en plan for forbedring af kvaliteten eller markedsfoeringen i samme
No 790/89 shall be paid for five years in regard to areas on which, under the quality and marketing improvement plan all nut and locust bean trees are grubbed

med hvilken Behændighed St. Jago tumlede sig bag Dyret, indtil han endelig kunde komme til at overskære Hovedsenen paa Bagbenet, hvorpaa han uden megen Besværlighed stak sin Kniv ind i den forreste Del af Rygmarven,
till at last he contrived to give the fatal touch to the main tendon of the hind leg; after which, without much difficulty, he drove his knife into the head of the spinal marrow,

Grus dræber de Koraldyr, hvorpaa det bliver aflejret.
kills the corals on which it is deposited.

istedetfor at anføre alle de kjendsgjer-ninger, hvorpaa jeg grunder min mening,
instead of giving all the facts on which I ground my opinion,

fritager dem dog ikke fra forpligtelsen til at gennemfoere tilnaermelsen af de bestemmelser, hvorpaa disse forbud og restriktioner er baseret,
animals nevertheless does not exempt them from the obligation to approximate the provisions on which those prohibitions and restrictions are based,

dette angiver kun høist ufuldkomment de maader, hvorpaa forandringer fore-gaar, og berører ikke grundene for,
the abstract† of my letter to Asa Gray, which gives most imperfectly only the means of change,

nogen senere skulde blive ledet af den til at gøre Iagttagelser, hvorpaa en lignende Hypotese kunde grundes,
if any one should hereafter be led to make observations by which some such hypothesis could be established,

mod Nord tog Landskabet sig ud som en eneste Masse af skovklædte Bjerge af omtrent samme Højde som det, hvorpaa vi stade og med en lige saa jævn Kontur:
we enjoyed a most extensive view; to the north, the country appeared a mass of wooded mountains, of about the same height with that on which we were standing, and with an equally tame outline;

der danner kontrast til den bund, hvorpaa den er malet.
in a colour contrasting with the ground on which they are painted.