IDEALISME - oversættelse til Engelsk

• idealism

Eksempler på brug af Idealisme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

klare mangt en vanskelig opgave i medvind- også med en del idealisme, som man måske møder oftere her end andre steder.
to accomplish many difficult tasks with the wind behind you- and with a bit of idealism that is perhaps found more often here than elsewhere.

anbefales at være forsigtig, når du hører en eller anden sige noget, du ikke før har været vant til at anerkende som moral eller idealisme. Det kunne jo være, at det var et nyt sendebud fra Gud til menneskene.
to react circumspectly whenever you hear anyone tell you things that you have not been accustomed to acknowledge in the way of morals or ideals. You might meet with a new messenger of God.

De er langt fra at have denne forståelse og den hermed forbundne idealisme.
which you cannot possibly get because you are far from having this understanding and the idealism connected with this.

en slags nutidig aristokratisk idealisme, og at Europa-Parlamentet bør spille sin rolle her.
a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.

hvor de betragtes som Idealisme.
where they are looked upon as ideals.

der arbejder på området med stor idealisme og ofte alene
with a great deal of idealism, often alone,

den sande okkultisme eller højintellektuelle idealisme, de giver sig ud for at repræsentere,
highly intellectual idealism, which they pretend to represent,

romantik for at konceptualisere kollektioner, der karakterises af en form for idealisme og naturlig skønhed.
conceptualise collections characterised by a sense of idealism and natural beauty together in harmony.

Jeg beundrer virkelig idealismen hos ordføreren, Tadeusz Zwiefka.
I sincerely admire the idealism of the rapporteur, Tadeusz Zwiefka.

Bare idealismen.
Just… the idealism.

Heri ligger den store test af idealismen.
And here is the great test of idealism.

Den gamle materialisme blev altså negeret gennem idealismen.
The old materialism was therefore negated by idealism.

Når Halla føler, at der er noget, der trækker stærkere i hende end idealismen, nemlig ønsket om at få sin egen familie,
When Halla feels a pull which is perhaps even stronger than her idealism, the pull towards having a family,

politiske enheder kan ændres radikalt, efterhånden som idealismen bliver erstattet af en mere realistisk vurdering af, hvad mennesker har brug for.
collective political entities may shift radically as idealism is replaced by a more realistic assessment of what human beings need.

Eftersom årene går, bliver idealismen ofte overvundet af karrierejag og behov for penge og anerkendelse.
As the years go by, idealism is often overcome by the pursuit of a career and the need for money and recognition.

Men under filosofiens fortsatte udvikling blev idealismen uholdbar, og den blev negeret af den moderne materialisme.
But in the course of the further development of philosophy, idealism, too, became untenable and was negated by modern materialism.

Den mere positive impuls for social tjeneste og idealismen i form af altruisme er afledt af den direkte impuls fra den guddommelige ånd iboende det menneskelige sind.
The more positive urge of social service and the idealism of altruism are derived from the direct impulse of the divine spirit indwelling the human mind.

Det egentlige offer var idealismen: At miste EU's symboler
The real casualty was idealism: losing the symbols of our Union

Han appellerede til det romantiske i mennesker gennem idealismen i sine mål og til eksperten i dem gennem realismen i sine midler.
He appealed to the romantic in people through the idealism of his goals, and to the expert in them through the realism of his means.

Det eneste negative element er måske idealismen over udvidelsen, der bekymrer den finske regering.
Perhaps the only negative issue is idealism over enlargement, which is troubling the Finnish Government.