ILLUSORISK - oversættelse til Engelsk

• illusory
• illusion
• illusionary
• deceptive

Eksempler på brug af Illusorisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan ikke overtale mig selv til at tro, at denne Parallelisme er tilfældig eller illusorisk.
I cannot persuade myself that this parallelism is an accident or an illusion.

sin udvikling er illusorisk og kortsynet.
in its development is illusory and short-sighted.

Selv den ejendomsret, som et væsen mener at besidde over sin ægtefælle, er illusorisk.
In fact even that right a being has to own their marriage partner is an illusion.

Det vil være illusorisk- og forkert- at forlange, at enhver form for statsstøtte straks skal ophøre.
It would be both unrealistic and wrong to seek to put an immediate end to all State aid.

Erfaringen viser, at det er illusorisk, på et passagerskib, at mene, at der er visse medlemmer af personalet, der ikke vil komme til at spille en rolle i en kritisk situation.
Experience has shown that, on a passenger vessel, it is unrealistic to think that some crew members would have no role to play in a critical situation.

Det er illusorisk at tænke, at vores producenteres produktivitetsfremgang vil kunne opveje denne formindskelse i den kompenserende støtte.
It is a mistake to think that our producers' productivity gains could compensate for this decrease in compensation aid.

Det ville være illusorisk at tro, at de få strukturfonde, der så er til rådighed, ville begrænse stigningen i arbejdsløsheden og immigrationen.
It is a pipedream to think that a few structural funds could keep down unemployment or immigration.

Det er illusorisk at tro, at vi kan overføre en statslig model på udviklingslandene, som er lig med den, vi har opbygget i de udviklede demokratier.
It is misleading to think that we could transpose into developing countries a State model similar to the one that we constructed in developed democracies.

blev illusorisk at terrorister kan matche den nationale hær i militære konfrontationer.
became deluded that the terrorist could match the national army in military confrontations.

Det har desuden kulturelt set ikke noget at gøre med at skabe en potentiel europæisk identitet og en illusorisk europæisk identitet for derefter at eksportere den eller sælge den til udlandet.
Moreover, culturally, this has nothing to do with creating a potential European identity and an illusory European identity, and subsequently exporting it or selling it overseas.

Den har undladt, at erkende, at hvad der kan være begrænset illusorisk på det absolutte niveau kan være helt rigtig på den endelige plan.
It has failed to take into account that what may be finite-illusory on the absolute level may be absolutely real on the finite level.

du som en god buddhist under alle omstændigheder betragtede det som illusorisk.
like a good buddhist, you believed it all to be illusion anyway.

fra den foregående programperiode, og det er illusorisk at tro, at dette beløb på ECU 95 milliarder kan nå at blive udbetalt i de to år, der er tilbage.
and it is an illusion to think that this sum of ECU 95 billion might still be spent in the two remaining years of this programming period.

For det er illusorisk at tro, at en overgangsordning- som Præsidiet besluttede i går aftes- er noget, vi kan leve med i et fremtidigt parlament, og at den vil kunne løse alle vores problemer.
Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision- which the Bureau decided last night- is something we can live with for a future Parliament and settle all our problems.

som bekendt er renhed illusorisk. Vi, der tjener penge på at gøre rent, ved, at snavset ingen ende tager.
cleanliness of course is an illusion those of us who clean as a profession know the deeper source of dirt is always there.

Det er også illusorisk at håbe på, at hvis planen forkastes,
It is also an illusion to hope that, if the plan is rejected,

og det er illusorisk at tro, at dette kan fortsætte, uden at en konflikt af et uforudsigeligt omfang bryder ud.
it would be an illusion to believe that this can continue without further conflict of unpredictable extent.

Derfor er Waltz with Bashir en illusorisk og medrivende fortælling om sindslidelser
This is why Waltz With Bashir is an illusory and gripping tale of mental disorder

Det vil i øvrigt være lige så illusorisk at regne med, at dette store land vil vende tilbage til kommunismen, som det ville være dumt
It would be as mistaken to predict a return to communism in Russia as it would be foolish to gloss over the bitter failure to implement reforms,

som det vil være illusorisk- endda selvbedragerisk- at forsøge at integrere,
It would be unrealistic, patronising and even degrading to seek to absorb,