INDSTÆVNTE - oversættelse til Engelsk

• respondent
• plaintiff
• of the defendant

Eksempler på brug af Indstævnte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indstævnte fremlagte attestation for, at svigersønnen har beholdt sit marokkanske statsborgerskab.
The plaintiff according to which her son-in-law has retained his Moroccan nationality.

Indstævnte har ikke forsøgt at påvise, at dette alt sammen var naturligt sukker.
No attempt was made by the Respondent to show that this was all natural sugar.

Indstævnte har i sagen for Domstolen fremlagt en attestation fra det marokkanske Generalkonsulat for svigersønnens marokkanske statsborgerskab.
In the proceedings before the Court of Justice the plaintiff produced a certificate from the Moroccan Consulate General attesting to the Moroccan nationality of her son-in-law.

Hoge Raad der Nederlanden, der frifandt indstævnte ved dom af 8. marts 2002.
which dismissed his appeal by judgment of 8 March 2002.

Indstævnte har anført, at hun stadig er familiemedlem til en marokkansk arbejdstager,
The plaintiff submits that she is still a member of the family of a Moroccan worker

De øvrige procesdeltagere tager først udgangspunkt i oplysningerne fra den forelæggende ret, hvorefter indstævnte som den eneste i svigersønnens husstand har bevaret det marokkanske statsborgerskab.
The other parties initially proceed from the basis of the facts stated by the referring court, according to which the plaintiff was the only person in her son-in-law's house hold to retain her Moroccan nationality.

Såfremt indstævnte som ikke-belgier og ikke-EF-borger nægtes en handicapydelse efter belgisk ret, selv om hun er svigermoder til en belgisk stats borger,
It is consistent with Community law for the plaintiff to be denied disability allowance in accordance with Belgian law as a non-Belgian

Ifølge disse oplysninger har indstævnte siden den 10. september 1985 boet i Belgien i sin datters og svigersøns husstand,
According to those details, the plaintiff has lived in Belgium since 10 September 1985 in the household of her daughter

Office national de l'emploi og indstævnte i hovedsagen, Naruschawicus, der drejer sig om en afgørelse, ved hvilken det regionale inspektørkontor frakendte Naruschawicus retten til ydelser i ved arbejdsløshed.
Heidemarie Naruschawicus, respondent, concerning the decision by which the Regional Inspector refused Ms Naruschawicus unemployment benefit.

Imidlertid nærer den nationale ret tvivl om, hvorvidt indstævnte også falder ind under samarbejdsaftalens personelle anvendelsesområde,
However, the national court expresses doubts as to whether the plaintiff also falls within the scope ratione personae of the Cooperation Agreement since,

ved dom af 2. februar 1977 afsagt af Cour d'appel de Paris ble vet tilpligtet at betale indstævnte, et i Frankrig hjemmehørende selskab, bestemte penge beløb.
dated 2 February 1977, the appellant, a Belgian'ompany, was ordered to pay certain sums to the respondent, a French company.

Heraf følger, at en person som indstævnte i hovedsagen, der er mor til den vandrende arbejdstagers hustru,
It follows that a person such as the respondent in the main proceedings, who is the mother of the migrant worker's spouse

Indstævnte blev foreløbigt ansat til en importafgift på 4 088,43 DM.
The Respondent was provisionally assessed to levy amounting to DM 4 088-43.

Vi indstævnte i en appelsag.
Vi of the defendant in appeal proceedings.

Indstævnte skal betale børnebidrag, 400 dollars om måneden.
Support of the child, $400 a month. that the respondent pay for the.

Indstævnte havde hjemsted i Belgien.
The respondent had its seat in Belgium.

Iv indstævnte i en appelsag, med højst 500 EUR.
Iv of the defendant in appeal proceedings up to EUR 500;

Indstævnte indkalder.
Respondent calls.

Winkelmann anfægtede afgørelsen ved kassationsappel; indstævnte i kassa tionsappelsagen indgav kontraanke.
Winkelmann lodged an appeal in cassation against that deci sion; the respondent to the appeal cross-appealed.

Kenneth Falk. Indstævnte indkalder.
Kenneth Falk. Respondent calls.