INTEGRATIONSKAPACITET - oversættelse til Engelsk

• integration capacity

Eksempler på brug af Integrationskapacitet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

et godt stykke arbejde, har fået drejet betænkningen væk fra det oprindelige formål og fået den til at handle mere om alle de reformer, der er nødvendige i EU, end om det mere specifikke emne integrationskapacitet.
the rapporteur has somewhat shifted the report away from its initial aim by making it more a report that concentrates on all of the reforms necessary within the European Union than on the more specific issue of integration capacity.

Endelig må jeg fremhæve integrationskapaciteten.
Finally, I must emphasise integration capacity.

For det andet mener jeg, at integrationskapaciteten skal defineres,
Second, I think that integration capacity should be defined

Således kommer vi faktisk igen tilbage til forhandlingen om integrationskapaciteten og udvidelsesstrategien i saglige udtryk.
This, indeed, brings us back to the debate on integration capacity and the enlargement strategy in business terms.

For det andet med hensyn til udvidelsen og integrationskapaciteten, navnlig i forhold til Tyrkiet,
Secondly, with regard to enlargement and integration capacity, particularly as regards Turkey,

ikke ansøgerlandenes ansvar at sørge for integrationskapaciteten.
not the applicant countries to take care of integration capacity.

For det tredje, hvordan skal vi definere integrationskapacitet?
Thirdly, how do we define integration capacity?

Bevarelse af integrationskapacitet er i såvel EU's som kandidatlandenes interesser.
Preserving capacity for integration is in the interests of both the Union and candidate countries.

Et lignende påskud kan findes i akademiske diskussioner om absorptionskapacitet eller integrationskapacitet.
A similar pretext can be found in academic debates on absorption capacity or integration ability.

Hvad de andre elementer i diskussionen om integrationskapacitet angår, er støtten fra offentligheden afgørende.
As for the other elements from this discussion on integration capacity, public support is crucial.

mere positivt udtryk og besluttede, at det faktisk er"integrationskapacitet", det handler om.
decided that'integration capacity' is really what we are looking at.

Hr. Broks betænkning om udvidelsesstrategien drejer sig meget om integrationskapacitet udelukkende set ud fra et synspunkt om at tilfredsstille Bruxelles' interesser og magtbegær.
(FR) Mr Brok's report on enlargement strategy is very much about'integration capacity', considered solely from the angle of satisfying Brussels' interests and appetite for power.

som nu hedder integrationskapacitet, pludselig dukket op i det sidste år.
which is now called'integration capacity', has suddenly cropped up in the last year.

Jeg ønsker at foreslå Kommissionen, at den foretager en analyse af EU's integrationskapacitet, da selv EU uden borgernes støtte risikerer at ende med at være uden substans.
I want to suggest to the Commission that it carries out such an analysis of the European Union's integration capacity because, without the support of our citizens, the European Union itself is at risk of turning into an empty shell.

Lad det være klart, at integrationskapacitet ikke er et argument for udvidelse og heller ikke imod udvidelse, men det skal være tydeligt,
I do not intend to mince my words when I say that integration capacity is not an argument in favour of enlargement,

Men den centrale definition af EU's"integrationskapacitet"(punkt 7) lægger en dæmper på alle håb,
However, the key definition of the EU's'integration capacity'(paragraph 7)

Integrationskapacitet må derfor ikke blive et nyt kriterium, der føjes til Københavnskriterierne,
Integration capacity cannot therefore be a further criterion to be added to the Copenhagen criteria,

fra sit arbejdsmarkeds behov, sin demografiske udvikling og sin integrationskapacitet.
its population trends and its ability to integrate immigrants.

Vi må hellere undlade at gå ind i en nærmere evaluering af Unionens integrationskapacitet, idet 10 nye lande vil strække Unionens finanser til det yderste i de næste mange år.
Today we had better leave any closer assessment of the Union's capacity for absorption: ten new countries will stretch the Union's finances to the limit for years to come.

for vores økonomiske og sociale behov og for de nyankomnes reelle integrationskapacitet.
social needs and our effective capacity to integrate the new arrivals.