INTERN VIDEN - oversættelse til Engelsk

• inside information
• inside knowledge
• internal knowledge

Eksempler på brug af Intern viden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skal udstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggøre intern viden, der direkte vedrører disse udstedere.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.

Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggør intern viden, der direkte vedrører disse udstedere.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns the said issuers.

IPCC's formand Pachauri er økonom, Jimmy Carter er jordnøddeavler- faktisk erklærede en IPCC fan med intern viden, at kun 20% af IPCC panelet havde beskæftiget sig med klima!
The IPCC President Pachauri is an economist, Jimmy Carter is a peanut grower- in fact, an IPCC fan with inside knowledge stated that only 20% of the IPCC panel had had some dealing with climate!!!

Alle i SØNDERBY LEGAL er undergivet særlige regler i overensstemmelse med gældende lovgivning om forbud mod videregivelse af intern viden om børsnoterede selskaber og restriktioner for handel med børsnoterede værdipapirer.
Everyone in SØNDERBY LEGAL is subject to special rules according to the prevailing Prohibitory Law concerning disclosing internal knowledge of corporations quoted on the stock exchange and restrictions against trading of Stock Exchange listed securities.

den lynhurtig dataudveksling via internettet er det ikke nemt at skelne mellem den faglige brug og misbruget af intern viden.
a matter of seconds, it is no longer easy to distinguish between appropriate use of insider information and abuse.

Jimmy Carter er jordnøddeavler- faktisk erklærede en IPCC fan med intern viden, at kun 20% af IPCC panelet havde beskæftiget sig med klima! Men sådanne amatører er
Jimmy Carter is a peanut grower- in fact, an IPCC fan with inside knowledge stated that only 20% of the IPCC panel had had some dealing with climate!!!

forståelse af virksomheden og kravene til dens IT-support. Der blev afholdt en række møder med overdragelse af intern viden til det nye team.
its IT support requirements. A series of‘Internal Knowledge Transfer Sessions' were also held for the new team.

For at øge dine chancer du kan begynde at få intern viden om spillet,….
increase your chances you could start gaining inside knowledge about the game,….

forbuddet mod at foretage kursmanipulation eller udnytte intern viden gælder for alle fysiske og juridiske personer,
in market manipulation or taking advantage of inside information shall be applicable to any natural

Sådanne data ville f. eks. være et bevis i en sag, hvor et bestyrelsesmedlem i et selskab, som er i besiddelse af intern viden, har overført intern viden telefonisk til en ven eller et familiemedlem, som efterfølgende gennemfører en mistænkelig transaktion på baggrund af den modtagne interne viden.
For example, this data would represent evidence in a case where a board member of a company in possession of inside information transfers inside information by phone to a friend, relative or family member who afterwards executes a suspicious transaction based on the inside information received.

Begrebet fortolkning spiller en væsentlig rolle i debatten om intern viden.
The concept of interpretation, in particular, plays an important role in the debate about prior knowledge.

Identiteten af de personer, der har adgang til intern viden.
The identity of any person having access to inside information;

Til juniorsenatoren, der er på korstog. Nogen med intern viden har overleveret hende.
Someone with inside knowledge has served her up to this crusading junior senator.

hvornår er der tale om intern viden, som også reelt har haft indflydelse?
when do we talk about prior knowledge which has an actual effect?

Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation.
of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation.

Hvis sådan viden øjeblikkelig fremstilles som"intern viden", vil det gøre risikoafdækning umulig,
If such information is instantly disclosable as"inside information" it would make hedging impossible

På grundlag af intern viden at opfordre eller overtale andre til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
Recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.

Handler, hvor udstederen har besluttet at udsætte offentliggørelsen af intern viden i overensstemmelse med artikel 6,
Trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 6(2)

Medlemsstaterne kan kræve, at en udsteder øjeblikkelig skal underrette den kompetente myndighed om sin beslutning om at udsætte offentliggørelsen af intern viden.
Member States may require that an issuer shall without delay inform the competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.

At meddele intern viden til andre, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner.
Disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;